Ich denke, wir müssen auch die Lehren aus dem Multilateralen Abkommen über Investitionen ziehen.
I think we must also learn the lessons of the multilateral agreement on investments.
Weiter stehen Gespräche mit den Präsidenten der Multilateralen Entwicklungsbanken sowie Vertretern von Grossunternehmen auf dem Programm.
Talks are also lined up with the presidents of the multilateral developments banks as well as with representatives from various major corporations.
Wir sind das erste Parlament, in dem über den Entwurf eines Multilateralen Abkommens über Investitionen eine Aussprache geführt wird und das dazu eine Stellungnahme abzugeben hat.
We are the first parliament to discuss the draft multilateral agreement on investments and to give an opinion on this subject.
Die Umsetzung der verbindlichen Ausstiegspflichten in den Entwicklungsländern wird unterstützt durch eine solide Finanzierung von konkreten Umstellungsmaßnahmen über einen von den Industrieländern finanzierten Multilateralen Fonds.
The implementation of the binding phase-out requirements in the developing countries is supported by sound funding of specific conversion measures by a multilateral fund financed by the industrialised countries.
In Bezug auf das vorhandene DBA zwischen zwei bestimmten Staaten können die Regelungen des Multilateralen Übereinkommens nur dann angewendet werden, wenn diese Regelungen von beiden Staaten ratifiziert wurden.
In terms of bilateral agreements between two countries, the provisions of the multilateral convention may only be applied, if the relevant provisions have been ratified by both countries.
Insiderinformation in Bezug auf Emittenten bzw. deren Finanzinstrumente, die auf geregelten bzw. nicht geregelten Märkten (wie Multilateralen oder Organisierten Handelssystemen) notieren, können bei ihrem Bekanntwerden den Kurs der betroffenen Finanzinstrumente erheblich beeinflussen.
Inside information regarding issuers or their financial instruments which are listed at regulated or non-regulated markets (like multilateral or organized trading facilities) may have significant influence on the price of the respective financial instruments when being made public.
Treffpunkt: 9.30 Uhr am Stand der Multilateralen Verbände, Halle "Z" Abfahrt: 9.45 Uhr
Meeting point: 9.30 a.m. at the booth of the multilateral federations in hall "Z" (close to the entrance)
Bei dem Multilateralen Abkommen über Investitionen müssen auf jeden Fall die EU-Rechtsvorschriften berücksichtigt werden, ohne daß eine weitere Harmonisierung dadurch behindert werden darf, ebensowenig wie bestehende Entwicklungsabkommen und -politiken dadurch grundlegend verändert werden dürfen.
The multilateral agreement on investments should, however, take EU legislation into account without preventing any further harmonization, and cannot radically change existing agreements and policies on development.
Die als Market Maker tätigen CFD-Anbieter unterliegen im Unterschied zu Betreibern von Multilateralen Handelssystemen bzw. systematischen Internalisierern nicht der Pflicht, während der üblichen Handelszeiten für die Basiswerte der von ihnen angebotenen Produkte verbindliche Kurse (Quotes) zu veröffentlichen.
Unlike the operators of multilateral trading facilities or systematic internalisers, the CFD providers which act as market makers are not subject to the obligation to publish binding quotes during regular trading hours for the underlyings of the products they offer.
Nachweis der Teilnahme am Handel an einer Börse oder an einem Multilateralen Handelssystem über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten innerhalb der letzten zwei Jahre vor Antragstellung.
or b) Proof of participation in trading at an exchange or multilateral trading system during a period of at least six months within the two years prior the time of application.
Entwicklungsländer können für ihre Ausstiegsmaßnahmen finanzielle Hilfe aus dem Multilateralen Fonds erhalten.
Developing countries can receive financial support from the Multilateral Fund for their phase-out measures.
Aus dem deutschen Justizministerium wurde eigens ein Fachmann für diese Themen zur Konsultation eingeflogen und es wurde in Bilateralen, sowie Multilateralen Gesprächen versucht, einen Konsens zu finden.
The German ministry of justice quickly flew in an expert on the issue for consultation and a consensus was sought in bilateral as well as multilateral discussions.
Anpassung von Steuerabkommen an die BEPS-Maßnahmen durch Nutzung des Multilateralen Instruments
Taxation agreements adjusted to the BEPS measures with the help of the multilateral instrument
