Die Multilateralisierung des derzeitigen Abkommens sollte erwogen werden.
Deshalb habe ich einen Vorschlag zur Multilateralisierung des Brennstoffkreislaufes gemacht.
Vertreter der Bundesregierung haben heute am Sitz der IAEO in Wien interessierten Staaten weitere Einzelheiten des deutschen Vorschlags zu einer Multilateralisierung des atomaren Brennstoffkreislaufs erläutert und viel positive Resonanz erhalten.
Today, at IAEA's headquarters in Vienna, Federal Government representatives informed interested States about the details of the German proposals to multilateralize the nuclear fuel cycle, receiving a highly positive response.
Wir unterstützen das nicht nur, wir haben selbst konkrete Vorschläge vorgelegt: für eine bessere Kontrolle der Uran-Anreicherung durch "Multilateralisierung" des Brennstoffkreislaufs.
We not only support these steps, we have also presented our own concrete proposals - specifically, for better controlling uranium enrichment by "multilateralizing" - the fuel cycle.
Solche Verhandlungen könnten auf bilateraler Ebene stattfinden, Ziel wäre jedoch die Multilateralisierung der sich daraus ergebenden Verpflichtungen.
Such negotiations could take place on a bilateral basis, but the objective would be the multilateralisation of the commitments that would result.
Es sollte für einen offenen Regionalismus stehen, der die Manifestierung konkurrierender Handelsblöcke verhindert und die Tür für eine zukünftige Multilateralisierung möglichst weit geöffnet hält.
It should stand for open regionalism, hindering the manifestation of competing trading blocs and holding the door open as widely as possible for future multilateralisation.
Multilateralisierung und Ausdehnung auf Regionalverkehrsflugzeuge, große Triebwerke und größere Ausrüstungsteile
Wir brauchen so etwas wie eine Multilateralisierung des Brennstoffkreislaufs, damit insbesondere neue Länder, Schwellenländer und Regionalmächte nicht den Ehrgeiz entwickeln, sich eine eigene Anreicherungstechnologie zu verschaffen.
We need something like a multilateralization of the fuel cycle, so that new countries, emerging nations and regional powers in particular don't develop the ambition to procure their own enrichment technology.
Die „Habenichtse" dagegen legen Wert auf Versorgungssicherheit und Teilhabe an der Multilateralisierung des Brennstoffkreislaufs.
The "have-nots" attach importance to a security of supply and participation in the multilateralization of the fuel cycle.
Multilateralisierung und Ausdehnung auf Regionalverkehrsflugzeuge
Multilateralization and extension to regional aircraft
Ende des Jahres ist es gegebenenfalls Zeit für weitere Initiativen, für neue Vereinbarungen, etwa zur Multilateralisierung des atomaren Brennstoffkreislaufes.
Perhaps, at the end of the year, it will be time to present further initiatives, new agreements: with regard to the multilateralisation of the nuclear fuel cycle, for example.
Mehr Transparenz und Überwachung auf WTO-Konformität bei Präferenzabkommen erleichtern die spätere Multilateralisierung.
Greater transparency and closer monitoring of conformity with WTO rules will facilitate later multilateralization.
Wie zu erwarten war, kamen wieder einige Konflikte an die Oberfläche, die sich vor allem um die Rolle der verschiedenen Interessengruppen, die Frage eines neuen organisatorischen Rahmens und die Multilateralisierung der Kernressourcen des Internet drehten.
Expectedly, a few conflicts surfaced again, which mainly circled around the role of different stakeholders, the question of a new organisational framework, and the Multilateralization of the core Internet resources.
