Schließlich brachte das Muttertier ihr kleines Kalb sogar in unsere Bugwelle.
Finally, the mother even brought her little calf into our bow wave.
Doch das Lämmchen schreit kläglich - der Nachzügler muss erstmal sein Muttertier wiederfinden.
But one lamb cries miserably - the laggards must first find his mother.
Die Datensätze müssen eine Verbindung zwischen dem geimpften Muttertier und seinen Nachkommen gewährleisten.
The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
Zur Geburt sondert sich das Muttertier von der Herde ab.
To the birth, the dam of the herd isolates itself.
Die Elternschaft von Muttertier und Vatertier kann aber auch jeweils separat beurteilt werden.
However, parentage of maternal and paternal animals can also be evaluated separately.
Diese Wirkungen waren mit einer klaren Toxizität beim Muttertier assoziiert.
These effects were associated with clear maternal toxicity.
Ein Muttertier kam mit ihrem Kalb für einen Augenblick nahe an das Boot.
A mother came with her calf for a moment close to the boat.
Ich bin auch noch mehr als nur Muttertier und Hausfrau.
I'm more than a mother and a housewife.
Sie haben das Muttertier getötet, um ans Baby zu kommen.
They killed the mother to get the baby.
Es war das trauernde Muttertier mit ihrem Kalb.
It was the mourning mother with her calf.
Kälber bleiben bis zu acht Monate beim Muttertier.
Calves remain up to eight months with the mother.
Ein Muttertier, das ihr Junges säugte.
A mother hara cat, nursing her young.
Und kurz danach kamen Muttertier und Kalb ganz dicht am Boot vorbei.
And shortly afterwards the mother and calf passed very close to the boat.
