Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
MwSt.-Systems
Vertaling van "MwSt.-Systems" in Engels
Man könnte darin auch eine Diskrepanz innerhalb des MwSt.-Systems sehen.
It may also be seen as an anomaly of the VAT system.
Diese Neutralität ist eines der wichtigsten Merkmale des MwSt.-Systems.
This neutrality is one of the main features of the VAT system.
Gewährleistung einer uneingeschränkten und effizienten Anwendung des MwSt.-Systems.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Das vorrangige Ziel des MwSt.-Systems besteht in der Besteuerung bestimmter Gegenstände oder Dienstleistungen.
The primary objective of the VAT system is to tax certain supplies of goods or services.
Diese Neutralität darf nicht mit der Neutralität des MwSt.-Systems verwechselt werden.
This neutrality cannot be confused with the neutrality inherent in the VAT system.
Strategie zur Verbesserung der Funktionsweise des MwSt.-Systems
A strategy to improve the operation of the VAT system
Der Mangel an Gewissheit, der diesbezüglich derzeit eventuell herrscht, steht nicht im Einklang mit der Zielsetzung der Schaffung eines MwSt.-Systems für einen Binnenmarkt und könnte die gesteckten Ziele gefährden.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Im Steuerwesen und Zollbereich gehören die Einführung des neuen MwSt.-Systems, die Bekämpfung von Zollbetrug und eine größere Störungsfreiheit und Sicherheit des Warenverkehrs mit Drittländern zu den Prioritäten für 1999.
On the tax and customs front, the priorities for 1999 will be working towards the implementation of the new VAT system, the fight against customs fraud and measures to improve the flow and security of external trade.
Die drei Spalten sind überschrieben mit: (C) Codes des MwSt.-Systems, (NI) Bilanz nicht-investitionsgebundener Transaktionen und (I) Bilanz investitionsgebundener Transaktionen.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
In dem Grünbuch zur Überprüfung des MwSt.-Systems wird unter dem Eindruck der Tatsache, dass durch Betrug und Mängel eine Lücke der Mehrwertsteuerschuld von ca. 12% entsteht, eine Überarbeitung des derzeitigen Systems vorgeschlagen.
The green paper on the review of the VAT system proposes a revision of the actual system having in mind that fraud and deficiencies cause a gap of VAT liability of about 12%.
im Hinblick auf die MwSt.-Behandlung öffentlicher Verwaltungen und die Freistellungen für bestimmte Tätigkeiten im öffentlichen Interesse: Überprüfung zur Sicherstellung eines stärker harmonisierten und neutraleren MwSt.-Systems und zur Herstellung gleicher Bedingungen für öffentliche und private Stellen in der EU.
as regards VAT treatment of public authorities and the exemptions for certain activities in the public interest: review aiming at ensuring a more harmonised and neutral VAT system and at establishing a level-playing field between public and private bodies within the EU.
Die Ausweitung des Vorsteuerabzugsrechts der Kommunen und die Einführung einer allgemeinen Mehrwertsteuerpflicht für Kommunen wären denkbare Lösungen innerhalb des MwSt.-Systems.
Extension of the municipalities rights to deduction and making the municipalities subject to VAT in general would both be solutions within the VAT system.
Wichtig ist auch eine Verringerung des Verwaltungsaufwands, insbesondere für KMU, ohne jedoch Abstriche bei der Ausgewogenheit und den anderen grundlegenden Merkmalen6 des endgültigen MwSt.-Systems zu machen.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor MwSt.-Systems in het Duits
Suggesties
Resultaten: 218. Exact: 68. Verstreken tijd: 157 ms.
