Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Notabeln
Vertaling van "Notabeln" in Engels
notables
notabilities
Es war ein Anzeichen der Schwächung des Sultans, dass sich vor allem im 17. und 18. Jahrhundert eine Art erblicher Großgrundbesitz herausbilden konnte und Bauern teils in einen von lokalen Notabeln abhängigen Status herabsanken.
It was a sign of the weakening power of the sultan that a form of hereditary large-scale landownership was able to emerge particularly in the 17th and 18th centuries, and some peasants became economically dependent on local notables.
So betrieben die Imperien eine Politik der Kooptierung von lokalen Notabeln, die im Falle der Illoyalität allerdings in physische Vernichtung umschlagen konnte.
The empires pursued a policy of co-opting local notables, which could quickly change to physical annihilation if the latter became disloyal.
Gewählt würden lokale Notabeln mit Geld, die Teil des Systems Mubarak waren.
It would mean that local notabilities with money, who had been part of the Mubarak system, would be elected to parliament.
Ein Teil der Kaufleute und Notabeln hatte die Möglichkeit, ihre Waren, Sachen und Kostbarkeiten der Ottomanbank zur Aufbewahrung in der armenischen Kirche zu geben.
Some of the businessmen and notabilities had the chance to give their goods, their personal items and their valuable objects to the Ottoman Bank to be kept in the Armenian church.
Der König hoffte, dass die Notabeln die von seinen Ministern vorgeschlagenen Steuerreformen unterstützen würden.
The king hoped the Notables would endorse the tax reforms proposed by his ministers.
Die Notabeln, zu denen die führenden Persönlichkeiten unter Geistlichen, Adligen, Magistraten und Hauptstädten gehörten, waren natürlich gezwungen, sich der Beendigung von Missbräuchen zu widersetzen, von denen sie profitierten.
The Notables, who comprised the leading figures among the clergy, nobility, magistracy and the principal towns, were naturally bound to oppose the ending of abuses from which they profited.
Die Stadt ist Wohlstand, alle sozialen Kategorien sind überall: Notabeln, Händler, Handwerker.
The city is prosperous, all social categories are there: Notables, traders, craftsmen.
Renommierte Architekten und Bauingenieure wurden von der Zentralmacht oder von Notabeln aus Forlì gerufen, um die „zeitlichen Einkrustungen abzukratzen".
Outstanding architects and engineers sent by the central government or called by the Forlì notables came to town to 'scrape off the deposits of time'.
Er musste im Namen der Stadt Bordeaux bei den königlichen Behörden vorsprechen und umgekehrt die politischen Entscheidungen des Königs an die Schöffen und anderen Notabeln der Stadt übermitteln, von denen viele auf Konfrontationskurs gegangen waren.
He had to speak for Bordeaux before the royal authorities, while conveying royal policy downwards to the jurats and other notables of the city, many of whom were set on resistance.
Die Versammlung der Notabeln, ein Rat, dem 144-147 einflussreiche Adlige und Geistliche angehören, trat zweimal in den 1780 zusammen, nachdem sie vom König auf Anraten seiner Minister einberufen worden war.
The Assembly of Notables, a council containing 144-147 influential nobles and clergymen, met twice in the 1780s after being summoned by the king on the advice of his ministers.
Zunächst wird erklärt, wie die Versammlung der Notabeln zur Revolution beigetragen hat, und anschließend werden einige relevante und klar umrissene Punkte vorgestellt.
It begins by explaining how the Assembly of Notables contributed to the revolution, then introduces some relevant and clearly scaffolded points.
Diese Informationen enthüllten die dringende Notwendigkeit eines Schuldenerlasses und einer Steuerreform und hoben die leere Staatskasse und ein Defizit von 110 Millionen hervor kostenlos Dies machte sowohl die Notabeln als auch den König wütend, der Calonne am 1786. April entließ.
This information exposed the urgent need for debt relief and tax reform, highlighting the nation's empty treasury and a deficit of 110 million livres in 1786. This infuriated both the Notables and the king, who dismissed Calonne on April 7th.
Dieses geschichtsträchtige Gebäude, erstmals 1302 als "Lostel a le Lune" erwähnt, wurde von der Stadt Brügge genutzt um Prinzessinnen und Gesandte, Notabeln und Amsträger während Festen und Zeremonien am Marktplatz unterzubringen.
This historic building, named Lostel a le Lune for the first time in 1302, was hired by the city of Bruges to welcome princesses and ambassadors, notables and magistrates during the many feasts and ceremonies in the market square.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Notabeln in het Duits
Suggesties
Resultaten: 87. Exact: 87. Verstreken tijd: 46 ms.
