Das ist so ähnlich, als würde man ein gutes Opernlibretto vertonen.
Das Theater war lange Zeit meiner Heimat. Entsprechend habe ich zahlreiche Stücke sowie ein Opernlibretto verfasst.
As the world of theater has been my home for a long time, I also have written several plays and an opera libretto.
Er blieb deshalb nach Abschluss des Studiums (1849) in Paris und versuchte sich zunächst vor allem in verschiedenen dramatischen Genres, von der Tragödie bis zum Opernlibretto.
He therefore remained after graduation (1849) in Paris and tried first, especially in various dramatic genres, from tragedy to opera libretto.
In der Begründung der Jury heißt es weiter: Ob Gedicht oder Roman, zeitdiagnostischer Essay oder Opernlibretto, für Marcel Beyer ist Sprache immer auch Erkundung.
Whether poem or novel, time diagnostic essay or opera libretto: for Marcel Beyer language always means exploring.
Eine Geschichte als man die Uraufführung von Ibsens unvollendete Opernlibretto Fjeldfuglen zeigte.
Grusomhetens teater wrote theatre-history as they had first performance of Ibsen's unfinished opera libretto "Fjeldfuglen".
Theodor Fontane spielte in der Tat kein Instrument, er lehnte das Angebot ab, ein Opernlibretto zu schreiben - und 1889 floh er bei den Bayreuther Festspielen bereits nach 20 Minuten aus einer „Parsifal"-Aufführung, weil ihm Wagners Bühnenweihfestspiel körperliches Unwohlsein bereitete.
Theodor Fontane didn't play an instrument, and declined an offer to write an opera libretto - and in 1889 he fled the Bayreuth Festival after only 20 minutes from a "Parsifal" performance, because Wagner's play caused him physical discomfort.
1923 Neufassung als Opernlibretto. Musik: Ernst Krenek.
1923: new version as opera libretto; music by Ernst Krenek.
Die Berner Komponistin Margrit Zimmermann führt ein Leben, das prädestiniert ist für ein Opernlibretto.
The Bernese composer Margrit Zimmermann leads a life that is predestined for an opera libretto.
Anfang 2005 beendete ich ein Opernlibretto mit dem Titel William, eine Phantasie über das Leben von William Shakespeare und Christopher Marlowe.
In the beginning of 2005 I finished an opera libretto entitled William. It's a fantasy on the life of William Shakespeare and Christopher Marlowe.
Sie verwischt die Grenzen zwischen Kunst und Leben ebenso wie die Grenzen zwischen den Genres: Keren Cytter dreht Filme, veranstaltet Tanzperformances, verfasst Romane und sogar ein Opernlibretto.
She blurs the boundaries between art and life, as well as the boundaries between the genres: Keren Cytter makes films, puts on dance performances, writes novels, and has even created an opera libretto.
Obgleich sie auch einen Roman, Erzählungen, Essays, Hörspiele, ein Drama und ein Opernlibretto verfasste, wurde Christensen vor allem mit ihrer sprachgewaltigen Lyrik bekannt.
Although she has also written a novel, short stories, essays, radio plays, a drama and a libretto, Christensen is best known for her powerful lyric poetry.
Auf italienisch hört sich immer alles an, als wenn es ein Opernlibretto wäre.
In Italian, everything sounds like it's from an opera.
Seine Grundlage bildet ein realistisches Drama von Gabriela Preissová (1862-1946), welches der Komponist selbst zum Opernlibretto umarbeitete.
It has its roots in a realistic drama by G. Preissová (1862-1946), which Janáček adapted himself into the form of an opera libretto.
