Die Waren werden zu dem innerhalb der Optionszeit vereinbarten Preis und zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen (Steuern, Wechselkurse usw.) am Tag der Lieferung berechnet.
Merchandise will be billed at the price agreed within the option period and subject to the general commercial conditions (taxes, exchange rates, etc.), on the day of delivery.
Abgegebene Optionserklärungen wurden vielfach innerhalb der Optionszeit zurückgezogen und zum Teil erneut gegeben.
Frequently, submitted option declarations were withdrawn during the option period and some again re-submitted.
Wird der Vertrag innerhalb der in der Auftragsbestätigung bestimmten Optionszeit nicht geschlossen, so kann Top Kosher&Gourmet GmbH die bis dahin reservierten Kapazitäten bzw. Räumlichkeiten anderweitig vermieten.
Unless a contract is executed within the option period specified in the booking confirmation, Top Kosher&Gourmet GmbH may let the capacities reserved to another party.
Durch die Vereinbarung einer Option erwirbt der Vertragspartner für die vereinbarte Optionszeit das Recht, die optionierten Leistungen vorrangig vor Dritten verbindlich zu buchen.
By agreeing on an option the contracting party shall acquire the right to priority booking for the agreed optional service(s) vis-à-vis third parties for the period of the option.
Für den Raum Laibach, insbesondere das Stadtgebiet, ergaben sich in der Optionszeit 1844 Optionsmeldungen.
In the allotted option period, 1,844 option declarations were submitted for the region of Ljubljana, particularly for the city region.
Trotz der schweren Jugend und den Repressalien in der Optionszeit ist Franz Renner ein humoriger Mensch geblieben und sucht den Kontakt zu den Menschen im Dorf.
Despite the youth and the severe reprisals in time of the option is Franz Renner remained a humorous man and seeks contact with the people in the village.
Sie leidet sehr unter der Optionszeit, dem Hass und der Feinschaft.
Sollte während der Optionszeit eine andere Veranstaltung zusagen, kann die Option nicht verlängert werden.
If a different event accepts an offer during the option period, the option cannot be extended.
Wie nicht anders zu erwarten war, wurde in der Optionszeit innerhalb der Volksgruppe die Frage, ob umgesiedelt werden sollte oder nicht, sehr eifrig diskutiert.
As was to be expected, the question of whether to resettle or not was eagerly discussed within the ethnic group during this option period.
Die Optionszeit und der Zweite Weltkrieg setzten erneut die Existenz der Familie und des Hauses aufs Spiel.
Sollte das Hotel während der Optionszeit eine weitere Anfrage für den reservierten Termin erhalten, wird das Hotel den Veranstalter darüber informieren und abklären, ob bereits eine Entscheidung seitens des Veranstalters getroffen wurde.
If the hotel receives another enquiry for the date reserved during the option period, it will inform the organiser of this enquiry and clarify if the organiser has already reached a decision.
Die Option übernimmt keine Verpflichtung und gibt Ihnen die Sicherheit, dass der Preis für die angehaltenen Zimmer während der Optionszeit der gleiche bleibt.
It gives you the security that the room(s) is blocked for you for the duration of the option and the rate is not subject to change.
Reservierungsoption Für eine unverbindliche Mietanfrage, kann das Hotel dem Kunden eine Optionszeit nennen.
Booking option For a request without engagement, the hotel may give the customer a specific time period.
