Ob es den Originaltext bräuchte oder ob man sie frei erzählen solle.
Hier bleiben die Übersetzer dann auch sehr nahe am Originaltext.
Wir arbeiten immer direkt mit dem Originaltext.
Sie können uns Ihren Originaltext in jedem beliebigen Format auf elektronischem Weg schicken.
You can send us your source text in any format via the Internet.
Wir bieten auch die Kombination aus digitalisiertem Originaltext und Transkription an.
We also offer a combination of digitalised original text and transcription.
Sie werden den Originaltext überdrucken, um die wichtigsten Informationen hervorzuheben.
They will print over the original text to highlight the most important information.
Die Schüler müssen den Originaltext anglisieren, bevor sie ihre Übersetzungen einreichen.
Students must anglicize the original text before submitting their translations.
Ihr Aufsatz enthielt mehrere falsch übersetzte Zitate aus dem Originaltext.
Her essay contained several mistranslated quotes from the original text.
Die Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden und löscht den Originaltext des Objekts.
The modification is irreversible, and deletes the original text of the object.
Sie wird den Originaltext vereinfachen und ihn auf die Hauptideen beschränken.
She will skeletonize the original text, stripping it down to its main ideas.
Die Treue zum Originaltext war das Ideal eines solchen Stipendiums.
Fidelity to the original text was the ideal of such scholarship.
Der Auftraggeber trägt einzig die Verantwortung für Mängel im Originaltext.
The customer is only responsible for faults in the original text.
Alle, die es wünschen, können sich den Originaltext seiner Rede beschaffen.
All those who want it can consult the original text of his talk.
