Examples with "Orpheus-Programms" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Suchtkranke auf den Weg zu einem "schönen Leben" zu bringen - das ist das erklärte Ziel des Orpheus-Programms.
Bringing addicts on the way to a "beautiful life" - that is the express goal of the Orpheus Program.
Der Name des Orpheus-Programms geht auf den gleichnamigen Sänger und Dichter aus der griechischen Mythologie zurück.
The name of the Orpheus Program refers to the eponymous mythological Greek singer and poet.
Andere resultaten
Daraus folgt: Die Therapieziele des Orpheus-Programm sind individuell unterschiedlich.
Consequently: The therapeutic goals of the Orpheus Program vary individually.
Die Grundstrategie im Orpheus-Programm ist es deshalb, das Leben mit so viel Schönem aufzufüllen, dass das Suchtmittel an Stellenwert verliert.
The basic strategy in the Orpheus Program is therefore to fill life with so much beauty that the drug loses its significance.
Das Orpheus-Programm wurde vor einigen Jahren am Wiener Anton Proksch Institut entwickelt, in erster Linie zur Behandlung von Suchtkranken.
The Orpheus Program was developed a few years ago at the Anton Proksch Institute in Vienna, primarily for the treatment of addicts.
Als letzte Stufe sieht das Orpheus-Programm "Genussmodule" vor, in denen jeder individuell seine Art und Weise des Genießens entwickeln und sich so eine (Kraft-)Quelle des Schönen für sein Leben erschließen kann.
As the final stage, the Orpheus Program provides "enjoyment modules", in which each individual can develop his or her own way of enjoying and thus tap into a (power) source of beauty for his life.
Im Haus in Wien-Liesing wurde in der jüngeren Vergangenheit auch das „Orpheus-Programm" entwickelt, das einen Paradigmenwechsel im Umgang mit Suchtkranken bedeutet.
In the house in Vienna-Liesing, in the recent past also the "Orpheus" program was developed that represents a new paradigm in dealing with addicts.
Das Orpheus-Programm sei ein solches indirektes „Down-grading-Programm", so der Psychiater, durch emotionales „Up-grading" von anderem Schönen würde das vormals emotional hoch bewertete Suchtmittel an Attraktivität verlieren.
The Orpheus Program is such an indirect "down-grading program", said the psychiatrist: Through emotional "up-grading" of other beautiful things, formerly emotionally highly rated drugs become less attractive.
Einen ähnlichen Ansatz verfolgt das Orpheus-Programm in der Behandlung von Suchtkranken: Die Wirkungen von Suchtmitteln sind gut mit den Gesängen der Sirenen vergleichbar: Sie sind betörend schön und reizvoll - aber in letzter Konsequenz tödlich.
The Orpheus Program follows a similar approach in the treatment of addicts: The effects of addictive substances are comparable to the songs of the sirens: They are stunningly beautiful and appealing - but ultimately deadly.
"Orpheus-Programm": Das im Anton-Proksch-Institut entwickelte Programm dient der Ressourcen-Aktivierung von Betroffenen.
"Orpheus Program": Developed at the Anton Proksch Institute, this program serves for activation of the resources of those affected.
Die Orpheus Music Academyumfasst Programme für fortgeschrittene Musikstudenten.
Orpheus Music Academy encompasses Orpheus' programs for intermediate and advanced music students.
Orpheus sieht es als eine wichtige Aufgabe, seinen gemeinschaftlichen Orpheus-Prozess mit Programmen für Hörer aller Altersgruppen auf der ganzen Welt zu teilen.
Das Programm Access Orpheus-NYC teilt den kollaborativen Musikproduktionsprozess des Orchesters mit Schülern der öffentlichen K-12-Schulen aus allen fünf Bezirken in New York City.
Access Orpheus-NYC shares the orchestra's collaborative music-making process with K-12 public school students from all five boroughs in New York City.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
