Parallel und gleichgerichtet wirkende Kräfte sind in ihrer Summe voll wirksam, und gegeneinander wirkende Kräfte vermindern sich im Verhältnis zum abweichenden Winkel.
Forces acting in parallel and in the same direction are effective in their sum total and forces acting in opposition are decreased in proportion to the angle of divergence.
Parallel und verknüpft miteinander entwickeln sich ihr Erfolg als Geigerin und als Komponistin bei Konzerten in Polen und im europäischen Ausland.
Her successes as violinist and composer developed in parallel and intertwined during concerts in Poland and other European countries.
Parallel und unabhängig von Baptistes Arbeit wurde offenbart, dass Google ungefragt Standortdaten erfasst, selbst wenn Nutzer dies ausdrücklich untersagt hatten.
Parallel to and independent of Baptiste's work, it was revealed that Google collects unsolicited location data, even if users had expressly prohibited this.
Parallel und in einem System
Parallel und in Kooperation findet das organisatorisch und inhaltlich unabhängige CTM Festival (bis 2011 unter dem Namen club transmediale) statt, das aus der transmediale hervorgegangen ist und sich mit experimenteller und elektronischer Musik auseinandersetzt.
Simultaneously and in cooperation with transmediale, CTM Festival (formerly club transmediale, renamed in 2011) offers an annual platform for experimental and electronic music.
Parallel und zeitgleich werden wir zusammenarbeiten, um eine kritische Masse der maßgeblichen Stellen beider Seiten zu einer möglichst raschen Annahme und Umsetzung der Abkommen zu bewegen.
In parallel and on the same timescale, we will work together to develop support from a critical mass of our respective responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
Parallel und mit diesem Bogen verbunden, findet eine Begegnung mit Geschichten statt, die in wiederkehrende Unsicherheiten zum Erzählten führen.
In parallel and in connection with this narrational bracket, an encounter with stories takes place which lead into recurring insecurities.
Parallel und fast genauso ungestüm entwickelte sich auch die optische Messtechnik auf der Basis chromatisch-konfokaler Technologien.
In parallel and almost as impetuously as the digital revolution, which triggered this law, is the ongoing development of optical measurement techniques for semiconductors.
Parallel und ergänzend zu diesem Darlehen wird die EIB die Vorbereitung von Investitionsvorhaben in den Bereichen Energieeffizienz und Verwendung erneuerbarer Energien in öffentlichen Gebäuden der Region im Rahmen des von der Europäischen Union finanzierten ELENA-Instrumentes unterstützen.
In parallel and complementary to this loan the EIB will support the investment preparation of energy efficiency and renewable energy use in the region's public building stock via the European Union-funded ELENA facility.
Wenn Sie sich für eine erstklassige Ausbildung in der Entwicklung verteilter Computersysteme entscheiden möchten, können Sie sich nach Ihrem Bachelor für unser selektives Masterstudium Parallel und Verteilte Computersysteme (PDCS) entscheiden.
If you want to go for a top-class education in engineering of distributed computer systems, you can opt for our selective master's programme in Parallel and Distributed Computer Systems (PDCS) after your bachelor.
Parallel und ebenfalls im Internationalen Congress Center in München führen die Gesellschaft für Pferdemedizin und die DVG-Fachgruppe Pferdekrankheiten erstmals zusammen einen internationalen Kongress zur Pferdemedizin durch.
Simultaneously and at the same venue, the German Equine Veterinary Association and the subgroup Equine Diseases of the GVMS organize together for the first time an international congress on equine medicine.
Parallel und spitz verlaufende Linien erzeugen einen eleganten Reliefeffekt.
Keine zentrale Steuerung für Parallel und Lastverteilungsmanagement.
No centralised control for parallel and load sharing management.
