Durch die Parallelverschiebung wird der Zugpunkt nicht verändert.
Keine Veränderung des Zugpunktes durch die Parallelverschiebung.
Schiebebühnen dienen der Parallelverschiebung von einzelnen Fahrzeugen.
Die Seitenbleche weisen mit Hinterschneidungen versehene Haltelappen auf, die in entsprechende Durchbrüche der Leiterplatte eingesteckt werden und durch eine Parallelverschiebung der Leiterplatte mit dieser formschlüssig in Eingriff ge- bracht werden.
The side plates have holding lugs provided with undercuts which can be inserted in corresponding cut-outs of the printed circuit board and are brought into positive-locking contact with this by a parallel movement of the printed circuit board.
Die Parallelverschiebung der Linien des Gittermusters.
Rakelgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkbewegung durch Bewegungsumlenkung aus einer geradlinig erfolgenden Parallelverschiebung des Tragholmes abgeleitet wird.
A device according to any one of the preceding claims, characterised in that the pivoting movement is derived, by movement deflection, from a rectilinear parallel displacement of the support member.
Diese Sensitivität misst die Auswirkung einer Parallelverschiebung der Anleihenzinsen am Stichtag.
This sensitivity measures the impact of a parallel shift of the bond interest rates at the closing date.
Die eingestellte Temperatur zeigt sich als Parallelverschiebung der Heizkurve.
The temperature setting is reflected as a parallel shift of the heating curve.
Das Problem: Die Rotation und Parallelverschiebung der Lamellen musste kombiniert werden.
Combining the rotation and parallel shift of the lamellas was the problem.
Parallelverschiebung nach rechts, einfach nach rechts drücken.
Ein Lichtstrahl, welcher innerhalb eines Meßfeldes im Sinne einer Parallelverschiebung bewegt wird, überschreitet dabei am meßbaren Stellen im Meßfeld Grenzen einer Abschattung durch den im Meßfeld befindlichen Gegenstand.
A light beam which is moved inside a measuring area in a parallel shift exceeds limits of a shadow of the object in the measuring area at measurable places in the measuring area.
System nach den Ansprüchen 10 und 11, gekennzeichnet durch eine Kombination aus Parallelverschiebung und nichtlinearer Variation mindestens zweier Zugehörigkeitsfunktionen des Grundregelsatzes.
System according to claims 10 and 11, characterized by a combination of parallel shift and non-linear variation of at least two match functions of the basic set of rules.
Stapelbares Packungselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rahmen benachbarter Ebenen bezüglich einer (gedachten) Parallelverschiebung entlang der Formkörperachse nicht deckungsgleich sind.
A stackable packing element as claimed in claim 1, wherein the frames of adjacent planes are not congruent with respect to an (imaginary) parallel shift along the molding axis.
