Der Flößersteig - als Parallelweg entlang der Straße - wäre eigentlich eine nette Alternative, er ist aber sehr uneben.
The raftsmen's track - as a parallel path along the road - would be a nice alternative, but it is very uneven.
Auf dem zweiten Parallelweg (18) wird die Kältemittelgeschwindigkeit durch einen größeren Druckverlust (36) reduziert.
The coolant speed on the second parallel path (19) is reduced by a larger loss in pressure (36).
Diese 3 Wohnungen befinden sich am Ortsrand von Willwerath auf einem ruhigen Parallelweg zum Dorf.
These 3 apartments are located on the edge of the village of Willwerath on a quiet parallel road to the village.
In Montepertuso angekommen, kann man mit Bus oder Taxi oder auf einem Parallelweg zurück nach Bomerano fahren.
Once in Montepertuso, you can take a bus or taxi back along a parallel road to Bomerano.
Verbrennungsmotor nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß im Rollkolbenverdichter (8) eine steuerbare Drosselleitung (Bypaß) in einem Parallelweg zu Teilen des Zylinders oder zum Auslaß hin angeordnet ist.
Internal-combustion engine according to claim 8, characterized in that in the rotary-piston compressor (8) there is arranged a controllable throttle line (by-pass) in a parallel path to parts of the cylinder or to the outlet.
Parallelweg zu den markierten Linien/Strecken berechnen.
Calculate parallel path to the marked lines/sections.
Die Stromstärke im Parallelweg wird dann gemessen und beim Abweichen von einem Stromstärkereferenzwert wird eine erhöhte Gefährdung durch Streuströme angezeigt.
The current amplitude in the parallel path is measured and if it differs from a reference value a stray current is indicated and corresponding increased danger.
Eine Bewertung der Verbindung von Quelle zum Ziel erfolgt unter Berücksichtigung der Anzahl der Sprünge von Teilnehmer zu Teilnehmer innerhalb einer Route und des Vorhandenseins singulärer Einzelstrecken (SES), die nicht durch einen Parallelweg ersetzbar sind.
Connection from source to destination is evaluated with consideration of the number of hops from terminal to terminal within a route, and of the availability of unique individual sections (SES) that cannot be replaced by a parallel path.
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die relativ unterschiedlichen Eingangsdrücke am ersten und am zweiten Parallelweg unter Nutzung des Bernoulli-Effekts erzeugt werden.
Method according to Claim 3, characterized in that the relatively different entry pressures at the first and second parallel paths are generated by exploiting the Bernoulli effect.
4.6 Vorfahrtsstraße überqueren und rechts auf den Parallelweg (Kottenseweg).
4.6 Cross priority road and right on parallel road (Kottenseweg).
Die winzige Cafébar auf dem sandigen Parallelweg zum Strand lädt zum Café oder Smoothie ein.
The tiny café on the sandy street invites to chill with a café or a smoothie.
Öffentliche Straße entlang der Bahnstrecke. Parallelweg
Das Depot am Parallelweg steht voller alter Straßenbahnen und Busse.
Old trams and buses: the depot in Parallelweg, the museum, is full of them.
