Vertaling van "Parzen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Darunter in einer Rotunde die drei Parzen.
Below in a rotunda the three fates.
Deshalb liegen die Parzen selten falsch, egal, wie sie sich winden und biegen.
And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.
Sagt mir Bescheid, wenn die Parzen kommen.
Just let me know the instant the Fates arrive.
Deshalb liegen die Parzen selten falsch, egal, wie sie sich winden und biegen.
And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.
Und dennoch mußt du es den Parzen lassen,
And yet you must leave it to the fates,
Aber am trunkenen Tag von den rächenden Parzen ergriffen,
But on the day of the avenging fates taken drunk
Du und ich, wir schaffen unsere Parzen selbst
It's you and I who make our fates
Dass die Parzen* sich verschwören sollten, uns Sterbliche im Stich zu lassen.
That the fates should conspire to let us mortals down
Ich schlafe nicht sondern liege wach auf dem Teppich und starre an die Decke, während ich mir vorstelle, wie die Parzen über mir hocken und kichernd dabei sind, meinen Lebensfaden zu durchtrennen.
I don't sleep but lie awake on the carpet and stare on the ceiling, while I imagine how the Fates crouch above me, giggling, just about to cut my thread of life.
Du und ich, wir schaffen unsere Parzen selbst - wir öffnen oder schließen die Tore auf dem Weg nach vorn oder dem Weg zurück.
It's you and I who make our fates - we open up or close the gates on the road ahead or the road behind.
Manchmal glaube ich, die Parzen müssen grinsen,
Sometimes I think the Fates must
Linda Lê: Die drei Parzen.
Parcae, the three fates.
[2/5] Der Bassist wendet sich nunmehr an die Parzen, die Schicksalsgöttinnen, auf dass sie dem vergangenen Glück künftiges Wohlergehen folgen lassen.
[2/5] The bass soloist addresses the Fates, praying that good fortune, as once predicted, may continue.
