Er wusste nicht, dass das Pfandrecht auf seinem Eigentum ihn später belasten würde.
He didn't realize the lien on his property would come back to haunt him.
Der Bauunternehmer hat ein Pfandrecht gegen den Hauseigentümer wegen unbezahlter Leistungen eingetragen.
The contractor filed a lien against the homeowner for unpaid services rendered.
Das Pfandrecht erlischt, wenn es mit dem Eigentum in derselben Person zusammentrifft.
The pledge is extinguished if it coincides with ownership in the same person.
Ein Besitzpfandrecht hat Vorrang vor einem besitzlosen Pfandrecht.
A possessory pledge has priority over a non-possessory pledge.
Durch die Pfändung erwirbt der Gläubiger ein Pfandrecht an dem gepfändeten Gegenstande.
By the attachment, the creditor acquires a security right to the object so attached.
Sie beauftragten einen Anwalt, um das unerwartete Pfandrecht auf ihr Geschäft anzufechten.
They hired a lawyer to dispute the unexpected lien on their business.
Sie war überrascht, von dem allgemeinen Pfandrecht auf ihr Fahrzeug zu erfahren.
She was surprised to learn about the general lien against her vehicle.
Um den Kredit zu sichern, wurde ein Pfandrecht auf die Geschäftsgüter gelegt.
To secure the loan, a lien was put on the business's assets.
Er entdeckte ein allgemeines Pfandrecht auf seinen Konten von einem früheren Gläubiger.
He discovered a general lien on his accounts from a previous creditor.
Durch die Beschlagnahme des Rechts erhält der Gläubiger ein Pfandrecht.
Upon seizure of the right, a creditor obtains a lien.
Mit einem Pfandrecht auf seinem Konto konnte er nicht auf seine Ersparnisse für einen Urlaub zugreifen.
With a lien on his account, he couldn't access his savings for a vacation.
Sie entdeckten, dass auf dem geerbten Anwesen ein Pfandrecht bestand, was den Verkauf komplizierte.
They discovered a lien existed on the inherited estate, complicating the sale.
Sie erfuhr von dem allgemeinen Pfandrecht, als sie versuchte, ihre Hypothek umzuschulden.
She learned about the general lien when trying to refinance her mortgage.
