Vertaling van "Pfandrechte" in Engels
Bevor sie einzogen, prüften sie das Grundbuch auf bestehende Pfandrechte oder Hypotheken.
Before moving in, they checked the title deed for any existing liens or mortgages.
Während des Übertragungsprozesses entdeckten wir unerwartete Pfandrechte auf der Immobilie.
During the conveyancing process, we discovered unexpected liens on the property.
Die gängigsten dinglichen Rechte bei Marken oder Geschmacksmustern sind Pfandrechte oder Sicherheiten.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
Rechtliche Unterstützung bei der Belastung von Immobilien (Grunddienstbarkeiten, Pfandrechte)
Legal services in encumbering real estate (easements, pledges)
Na ja, und es gibt vielleicht ein oder zwei Pfandrechte an meinem Haus.
Well, and I might have a lien or two against my house.
keine nach den einschlägigen Rechtsvorschriften oder vertraglichen Regelungen vorgesehenen Pfandrechte oder ähnliche Regelungen bestehen, die sich nachteilig auf die Rechte der NZB an den im Wertpapierabwicklungssystem gehaltenen Wertpapieren auswirken
no lien or similar mechanism provided for under applicable law or contractual arrangements will have a negative impact on the NCB's entitlement to the securities held in the SSS
Es gibt keine Sicherung der sonstigen Verbindlichkeiten durch Pfandrechte und ähnliche Rechte.
Other liabilities are not secured through liens or similar rights.
Ownership Dokumentation klar und sauber ohne Pfandrechte und Belastungen.
Ownership documentation clean and clear with no liens and encumbrances.
Osips Leute haben jetzt die Pfandrechte an den Clubs.
Osip's people bought the liens on the clubs.
Gesetzliche Pfandrechte bleiben durch diese Bestimmungen unberührt.
Legal liens shall remain unaffected by these provisions.
Frei von Pfandrechte, mit Ausnahme von den Beschränkungen des Gesetzes.
Free of liens, except for the restrictions of the law.
Es bestehen keine durch Pfandrechte besicherten Verbindlichkeiten.
There are no liabilities secured by liens.
Pfandrechte an der Sache erlöschen, auch wenn sie dem Erwerber bekannt waren.
Pledges of the thing are extinguished, even if the purchaser had knowledge of them.
