Sehet, wir sind schon da; die Pforte ist offen.
Look, we are already there; the gate is open.
Die Pforte hatte über die Jahrhunderte eine große strategische Bedeutung inne.
This gate has been of great strategic importance over the centuries.
Die Pforte zu Walhalla öffnet sich, wenn Lehrer zugegen sind.
The door to valhalla only opens in the presence of teachers.
An der Pforte notierte sie alle verspäteten Ankünfte für die Show.
On the door, she noted any late arrivals for the show.
Ein Supermarkt erscheint wie eine Pforte in eine fremde andere Welt.
A supermarket resembles the gateway to a completely different world.
Der Tod ist nur eine Pforte, durch die er sein Ziel erreicht.
Death is only a gateway for him in order to reach his destiny.
Sobald wir die Pforte aufstoßen, zeigen wir unsere alte Gestalt.
I will show our original forms once the doors are opened.
Der Mann gab ein Zeichen und die Pforte öffnete sich.
The man gestured, and the gate began to open.
Der Einzug durch die schmale Pforte ist ein heftiges Erlebnis.
It is a violent experience to get through that narrow gate.
Joringel berührte die Pforte mit der Blume, und sie sprang auf.
He touched the door with the flower, and it sprang open.
Heute öffnen wir diese Pforte und bitten um zwei Dinge.
Today we open this door and we ask for two things.
Eine Pforte am Eingang eines Dorfes, für die Ahnen bestimmt.
A gate dedicated to the ancestors at the entrance of a village.
Aber er will sie senden durch die Pforte unseres Gebetes hindurch.
Yet he wants to send them through the door of our prayers.