Deshalb richten wir dieses Politikprogramm nicht nur auf die Freigabe des 800-MHz-Frequenzbandes aus, sondern auch auf die Freigabe zusätzlicher Bänder im Bereich von mindestens 1200 MHz bis zum Jahr 2015.
That is why we are gearing this policy programme not only to free up the 800 MHz band, but also to free up additional bands amounting to at least 1200 MHz by 2015.
Der zweite ist ein Politikprogramm, das die europäische Wirtschaft modernisieren und Sozialsysteme hervorbringen soll, die den Herausforderungen der Globalisierung gerecht werden.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Ich möchte Sie aufrufen, den Small Business Act in ihren jeweiligen Ländern und in Ihren Wahlkreisen zu fördern, um sicher zu stellen, dass dieses ehrgeizige Politikprogramm eine Realität wird und wirklich den KMU in ihren täglichen Geschäften hilft.
I would like to invite you to promote the Small Business Act in your respective countries and your constituencies to help make sure that this ambitious policy programme becomes reality and that it really helps SMEs in their daily business.
Die Digitale Agenda, die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre zielen daher darauf ab, unsere Wirtschaft zu fördern und den Binnenmarkt in all seinen Aspekten zu verwirklichen.
The Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, are therefore aimed at stimulating our economy and realising the Internal Market in all its aspects.
Die Kommission hat heute ein fünfjähriges Politikprogramm für die Planung und Harmonisierung der Funkfrequenznutzung in der EU vorgeschlagen.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU's radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Demzufolge sind die Digitale Agenda, die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre, welche soeben angenommen wurden, von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des Binnenmarkts.
Thus, the Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, which have just been adopted, are vital for the development of the Internal Market.
Er fing dann an, sein eigenes Politikprogramm zu entwickeln.
Ich denke er hat gar kein Politikprogramm.
Vor der Abstimmung versprach Von der Leyen ein ehrgeiziges linksgerichtetes Politikprogramm zu Klimawandel, Steuern, Migration und Rechtsstaatlichkeit.
Before the vote, von der Leyen promised an ambitious left-leaning policy program on climate change, taxes, migration and the rule of law.
Am Mittwoch nächster Woche (17. Dezember) wird die Kommission ihr Politikprogramm für neue, im Jahr 2015 geplante Initiativen vorlegen.
The Commission plans on presenting the initiatives, which are planned for 2015, next Wednesday (17 December).
Die ehemalige deutsche Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen, die als nächste Präsidentin der Europäischen Kommission knapp bestätigt wurde, verspricht ein ehrgeiziges linksgerichtetes Politikprogramm zu Klimawandel, Steuern, Migration und Rechtsstaatlichkeit.
Former German Defense Minister Ursula von der Leyen, who has been narrowly confirmed as the next President of the European Commission, promises an ambitious left-leaning policy program on climate change, taxes, migration and the rule of law.
Das bedeutendste Politikprogramm von Zia UL-Haq war die Islamisierung von Pakistan.
The most significant policy program of Zia ul-Haq was the Islamization of Pakistan.
Neben ihrer regulären Tätigkeit war sie im Beirat des Wiener Wirtschaftsministeriums tätig, initiierte die Open-Source-Software-Strategie der Stadt und entwickelte ein föderales Politikprogramm für Innovation.
In addition to her regular duties, she also served on the Vienna Department of Commerce Advisory Board, initiated the city's Open Source Software Strategy and developed a federal policy Program for Innovation.
