Auch neue technische Mittel wie Machine Translation (MT) und Postediting (PE) wurden thematisiert.
The conference also explored new technical tools such as machine translation (MT) and post-editing (PE).
Wenn Kunden die Lokalisierung großer Datenmengen benötigen, die nicht für die Veröffentlichung bestimmt sind, kann das Übersetzungsunternehmen Workflows für maschinelle Übersetzung und effizientes Postediting entwickeln.
If you have larger translation volumes, texts that are not meant to be published, for example, the translation service provider may offer you a workflow with machine translation and efficient post-editing.
Nachbearbeitung maschinell gefertigter Übersetzungen (sogenanntes Postediting)
Editing translations from translation machines (so-called postediting)
Kein Einsatz von Machine Translation und kein Postediting von MT
Praxisnahe Informationen und Tipps zum Thema maschinelle Übersetzung (MT) und Postediting gab es am zweiten Tag von Valeria Filippello, Computerlinguistin bei SDL.
On the second day, practical information and tips on the subject of machine translation and postediting were presented by Valeria Filippello, computer linguist at SDL.
Da wir sehr viel Wert auf höchste Qualität legen, setzen wir weder Machine Translation Tools (MT) ein noch befassen wir uns mit dem sogenannten Postediting von MT-Übersetzungen.
Since we attach great importance to top quality, we neither use Machine Translation Tools (MT) nor do we deal with the so-called postediting of MT translations.
Als „Postediting" bezeichnet man den Prozess, maschinell übersetzte Texte durch einen Lektor überprüfen zu lassen, bevor diese Inhalte veröffentlicht werden.
Post-editing refers to the process whereby machine-translated texts are checked by a proofreader before being published.
Unsere erfahrenen Projektmanager stehen Ihnen bei Fragen über die gesamte Laufzeit des Projekts zur Verfügung und können sich auf eventuelle Änderungswünsche oder besondere Wünsche einstellen. Postediting
Bitte beachten Sie: Um mit Übersetzungsengines den gleich hohen Standard im Vergleich zur humanen professionellen Übersetzung zu erreichen, werden an die Übersetzungskompetenz der für das sogenannte Postediting maschinell vorübersetzter Texte eingesetzten Übersetzer extrem hohe Anforderungen gestellt.
Please note that for translation engines to reach the same high standard compared with human professional translation the standard of the text pre-translated by machine translation has to be extremely high for the post-editing.
Unsere geschulten Kompetenzteams für die Ressourcenbereitstellung, das Übersetzen und Postediting, die Terminologie und SEO-Übersetzung oder für den effizienten Technologieeinsatz tragen ebenfalls dazu bei, dass wir Ihnen am Ende ein überzeugendes Übersetzungsprodukt in höchster Qualität und unter größtem Verantwortungsbewusstsein ausliefern können.
Our trained specialist teams for resource provision, translation, post-editing, terminology, SEO translation and efficient use of terminology also help to deliver translations of the highest standard with maximum awareness of our own responsibilities.
Post-Editing (auch: Postediting, Posteditieren (ISO 18587)) meint die Überprüfung und Nachbearbeitung von maschinell erzeugten Übersetzungen durch einen erfahrenen Post-Editor bzw. Fachübersetzer, der für eine professionelle Post-Editing-Dienstleistung eine besondere Weiterbildung oder Zertifizierung benötigt.
Post-editing (ISO 18587) refers to the checking and correction of machine translation output by an experienced post-editor or professional translator, who requires special training or certification in order to provide professional post-editing services.
Die sehr unterschiedlichen Themen reichten von der Übersetzung obligatorischer Unterlagen für klinische Studien über Terminologiearbeit gemeinsam mit dem Kunden bis hin zum derzeit viel diskutierten Bereich Machine Translation (MT) und Postediting (PE).
The widely varying topics ranged from the translation of mandatory documentation for clinical studies to terminology maintenance in partnership with the customer and the hotly debated subject of machine translation (MT) and postediting (PT).
Translavic verfügt über die nötige Erfahrung auf diesem Gebiet und kann für jede Sprache Spezialisten auf dem Gebiet des Postediting einsetzen.
Translavic is specialised in post-editing and has experts available for any language. More information about machine translation and post-editing
