Vertaling van "Postulats" in Engels
Man glaubte an eine späte Erfüllung des postmodernen Postulats vom Ende der Architektur.
Some people even believed in a late fulfilment of the post-modern postulate of the end of architecture.
Alle diese Fragestellungen und Herausforderungen sind zu betrachten auf der Grundlage des Postulats eines freien, fairen und gleichberechtigten Zugangs zu Information und Wissen, der einer der Hauptgaranten für die Entwicklung bzw. Sicherung von demokratischen Zivilgesellschaften ist.
These questions and challenges will be debated based on the postulate of free, fair and equal access to information and knowledge, which is a main guarantor for developing and securing democratic civil societies.
Für die Ausbildung während des Postulats und des Noviziats sind sie hier; und im AHV-Alter kommen sie zurück.
During their formation in the postulancy and noviciate they are here; and after having retired they return here.
Die Einführung in unsere Form des geweihten Lebens vollzieht sich auf den Etappen des Postulats, des Noviziats und Juniorats nach den Normen des allgemeinen und unseres eigenen Rechts.
29 1Initiation into our form of consecrated life unfolds through the stages of postulancy, novitiate, and post-novitiate and is conducted in accordance with universal law and our own particular law.
Indem es also mit der moralischen Vollendung nicht Ernst ist, sondern vielmehr mit dem Mittelzustande, d.h. wie soeben erörtert, mit der Nichtmoralität, so kommen wir von einer andern Seite auf den Inhalt des ersten Postulats zurück.
Since, then, it is not moral completion that is taken seriously, but rather the middle state, i.e. as just explained, the condition of no morality, we thus come by another way back to the content of the first postulate.
Warum ist es nicht notwendig irgendwelche neue Formen des Energie Postulats, diese neue Technologie, zu erklären?
Why is it not necessary to postulate any new forms of energy to explain this new technology?
Nach dem Ablauf des Postulats entscheiden der Postulant und die Brüdergemeinschaft über die Aufnahme in das Noviziat.
After having completed the postulate, the candidate and the brotherhood decide whether the postulant should progress to the novitiate.
Im Rahmen des Postulats einer mediierenden Rolle des Nervus Vagus hinsichtlich der Steuerung allostatischer Regulationssysteme zeigen Individuen mit erniedrigter Herzratenvariabilität unter Ruhebedingungen Zeichen einer Dysregulation in verschiedenen, auf mentalen Stress reagierenden biologischen Systemen.
Confirming the postulate of a mediating role of the vagus in the regulation of allostatic systems healthy individuals with reduced resting heart rate variability show signs of dysregulation in different stress- associated biological systems.
Es wurden nun auch Versuche gemacht, die Lorentz-Transformation ohne Einbeziehung des Postulats der Konstanz der Lichtgeschwindigkeit herzuleiten.
There were some attempts to derive the Lorentz transformation without the postulate of the constancy of the speed of light.
Die Frage der experimentellen Begründung des Postulats von Beständigkeit der Lichtgeschwindigkeit wird im Kapitel 3 analysiert.
The question on experimental verifications of the postulate of light speed constancy will be analyzed in Chapter 3.
Mit der Annahme dieses Postulats hat der Bundesrat den Auftrag erhalten, den dritten Pfeiler der Uno-Leitprinzipen zu Wirtschaft und Menschenrechte («wirksame Wiedergutmachung») vertieft zu analysieren.
With the adoption of this postulate, the Federal Council has been effectively given the instruction to analyze the third pillar of the UN guiding principles on business and human rights ("access to remedy") in depth.
Auf dieser Website geht es um den Abstand von Primzahlen und eine Erweiterung des Bertrandschen Postulats.
On this website it's about the distance of prime numbers and an extension of Bertrand's postulate.
Die Verpflichtung zur Rationalität als methodische Forderung der Ethik nimmt tatsächlich den Status eines Postulats ein, man kann es mit Kant das Postulat der Vernunft nennen oder auch das Aufklärungspostulat.
The obligation of rationality as a methodological requirement of ethics occupies the position of a postulate, whether we call it the postulate of reason with Kant, or of the Enlightenment.
