Vertaling van "Probengases" in Engels
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß als im Hinblick auf die Gasqualität zu bestimmende physikalische Größe der Taupunkt des Probengases bestimmt wird.
A method according to one of the preceding claims characterised in that the dew point of the sample gas is determined as the physical parameter to be determined in relation to the gas quality.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 14 bis 17, zusätzlich umfassend eine Einrichtung zum Steuern des Drucks des Probengases.
An apparatus according to one of claims 14 to 17, further comprising means for controlling the pressure of the sample gas.
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Stoffmenge des Stickstoffes N 2 sich mit den Stoffmengen der infrarotaktiven Komponenten zum Gesamtvolumen des Probengases (1) ergänzt.
Procedure according to claim 6, characterized in that the amount of substance of nitrogen N 2 and the amounts of substances of the infrared active components complements each other resulting in the total volume of the probe gas (1).
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stoffmengenanteile x i der infrarotaktiven Komponenten des Probengases (1) im Betriebszustand aus dem aufgenommenen Spektrum mittels Multivariater Analyse (MVA) ermittelt werden.
Procedure according to one of the preceding claims, characterized in that the amounts of substances x i of the infrared active components of the probe gas (1) at operating conditions is determined starting from the recorded spectrum by means of multivariate analysis (MVA).
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt (c) das Einleiten des Probengases in die Quadrupol-Ionenfalle nach dem Ionisieren des Gases umfasst.
The method of claim 1 wherein said step (c) includes introducing said sample gas to the quadrupole ion trap after ionizing said gas.
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Anteil, der im wesentlichen von dem Zustand des Probengases bestimmt wird, aus an einem bekannten Durchschnittsgas gemessenen Zustandsdaten berechnet wird.
A method according to claim 7 characterised in that the proportion which is determined substantially by the state of the sample gas is calculated from state data measured on a known average gas.
Verfahren gemäß Anspruch 51, weiterhin umfassend den Schritt des Exponierens eines abklingenden Felds der sich innerhalb der Faser bewegenden Strahlung hinsichtlich des Probengases oder der Probenflüssigkeit.
A method according to claim 51, further comprising the step of exposing an evanescent field of the radiation traveling within the fiber to the sample gas or sample liquid.
Verfahren nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß die ganz oder nahezu absorptionsfreien Spektralbereiche zur Eigenkontrolle der Messung des Probengases in Form einer Referenz verwandt werden.
A method according to claim 31 characterised in that the entirely or almost absorption-free spectral regions are used for self-control of the measurement of the sample gas in the form of a reference.
Verfahren nach Anspruch 7, wobei der Druck des Probengases geringer ist als der Druck des Lagergases.
A method as claimed in claim 7, wherein the pressure of said sample gas is less than the pressure of said bearing gas.
Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei der Parameter sich auf die Gesamtmenge des Probengases bezieht, das durch das Sammelrohr (22) zu leiten ist.
The device of claim 3 wherein said parameter is related to total amount of said sample gas to be passed through said collector tube (22).
Das Probengas wird zu einem Massenspektrometer (28) geführt, das automatisch ein für die Zusammensetzung des Probengases repräsentatives Analysensignal ausgibt.
The sample gas is fed to a mass spectrometer (28), which automatically emits an analysis signal representing the composition of the sample gas.
Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei ein Brechungsindex der Faser auf einem Brechungsindex des Probengases und einem Absorptionsband der Spurenstoffe basiert.
The apparatus according to claim 1, wherein an index of refraction of the fiber is based on an index of refraction of the sample gas and an absorption band of the trace species.
Durch die Verwendung des Massenspektrometers (28) ist eine sehr genaue Analyse der Zusammensetzung des Probengases und eine exakte Steuerung der Prozessparameter der bei der Polymerherstellung eingesetzten Reaktorsysteme möglich.
The use of the mass spectrometer (28) permits an extremely accurate analysis of the composition of the sample gas and precise control of the process parameters of the reactor systems that are used for the polymer production.
