Er versucht stets, jedes Problem auf positive Weise zu betrachten.
He always tries to look on the sunny side of every problem.
Sie erklärte das Problem auf eine umständliche Weise, die alle verwirrte.
She explained the issue in a roundabout way that confused everyone.
Natürlich hat der Zug Verspätung; heute gab es wieder ein Problem auf den Gleisen.
Of course the train is delayed; there was another problem on the tracks today.
Nichts an der Renovierung lief nach Plan; jede Woche tauchte ein neues Problem auf.
Nothing about the renovation went to plan; every week another unexpected problem appeared.
Während des Unterrichts werden sie das Problem auf seine Grundlagen reduzieren.
During the class, they will strip the problem down to its basics.
Jedes Mal, wenn er sich blicken lässt, taucht ein neues Problem auf.
Every time he darkens our door, some new problem appears.
Im Grunde lässt sich das Problem auf einen Mangel an effektiver Kommunikation zurückführen.
In essence, the problem boils down to a lack of effective communication.
Sie bringen ein Problem auf den Punkt und aktivieren das Publikum.
They put a problem in a nutshell and activate the audience.
Taucht ein Problem auf, schwingt er sich sofort ins Auto.
Spätestens in der nächsten Inspektion liegt das Problem auf dem Tisch.
Problems become apparent, at the latest during the next inspection.
Sie gingen das Problem auf grobe Weise an und ignorierten dabei die Bedenken aller.
They tackled the issue in a roughshod manner, ignoring everyone's concerns.
Ich habe diese ganze Küchenpsychologie satt, die jedes Problem auf die Kindheit schiebt.
I'm tired of all this pop psychiatry pretending every problem comes from childhood.
Lass uns das Problem auf den Kern reduzieren und nur die Fakten besprechen.
Let's strip down the issue and discuss only the facts.
