We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gewisse Branchen der Exportindustrie sind sicher vom starken Franken betroffen. Aber diejenigen Firmen, die ihre Hausaufgaben gemacht haben, sollten das Problem im Griff haben.
Certain branches of the export industry are certainly affected by the strong franc, but those that have done their homework should have the problem under control.
Bei allen negativen Auswirkungen ist aber doch erstaunlich, wie die Londoner Verwaltung dieses Problem im Griff hat und wie locker man als Tourist nach kurzer Eingewöhnungszeit damit umgehen kann.
But considering all negative effects, it is amazing how the administration of London has this problem under control and how easy it is as a tourist to handle the traffic just after a short period of introduction.
Erst neue Modelle der SSDs, etwa die eben von uns getestete Intel X-25M, haben dieses Problem im Griff, und bieten letztlich in allen Kategorien deutlich bessere Ergebnisse als aktuelle Festplatten.
Only newer SSD models, e.g., the Intel X-25M recently reviewed by us, have this problem under control, and finally offer clearly better results than current hard drives in all aspects.
Da es jetzt aber wiederum Anpassungen an den Apps gab, haben wir, bis Facebook das Problem im Griff hat, den Facebook-Connect ersteinmal deaktiviert.
But now that there have been changes to the apps again, we have deactivated the Facebook Connect for the first time until Facebook has the problem under control.
Heute haben die Ingenieure das Problem im Griff und offene Fragen werden u. a. von der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) jederzeit geklärt.
Today's engineers have this problem under control. Numerous institutes, for example, the German Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM), are always willing to advise and help.
So haben Sie das Problem im Griff und wissen, wie Sie dem Schmutz in Ihrem Betrieb auf den Leib rücken können.
You have now got the problem taped and know how to tackle the dirt in your operation.
Woher weißt du, dass du ein Problem im Griff hast und es nie wieder auftritt?
How do you know that you've, like, got a problem licked and it's never coming back?
Die Regierungen der Euroländer haben sich als nicht gewillt, oder außer Stande, erwiesen eine Lösung vorzuweisen, die die Märkte davon überzeugt, dass sie das Problem im Griff haben.
Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
