We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Daher wird es als zweckmäßig angesehen, das Programm Fiscalis für weitere fünf Jahre fortzuführen.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another five-year period.
Diese Instrumente haben die gut entwickelte und funktionierende Struktur zur Verwaltungszusammenarbeit, die sich auf das Programm Fiscalis stützt, weiter konsolidiert.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Ferner ist es von entscheidender Bedeutung, die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen zu fördern, wozu das Programm Fiscalis hervorragend geeignet ist.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Um diese Ziele zu erreichen, müssen sich die Maßnahmen in starkem Maße auf die bisher mit dem Programm Fiscalis gesammelten Erfahrungen stützen.
The areas of action to meet these objectives draw heavily on the experience to date in the Fiscalis programme.
Gleichzeitige Prüfungen können in Form multilateraler Kontrollen stattfinden, wie sie in der Entscheidung zum Programm Fiscalis vorgesehen sind.
Simultaneous controls can take place in the form of multilateral controls as provided by the decision on the Fiscalis Programme.
Diese internationalen Rechtsakte sehen eine automatische Verlängerung vor, wenn das Programm Fiscalis ohne „wesentliche Veränderungen" verlängert wird.
These international legal instruments provide for an automatic extension if the Fiscalis Programme is extended without "any substantial change".
Durch das erste Programm Fiscalis wurde die Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen und deren Beamten im Binnenmarkt verbessert; außerdem hat es zu einer Praxis der Zusammenarbeit im Bereich der Steuern geführt, die zuvor unsystematisch und unstrukturiert ablief.
The first Fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of co-operation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Der vorliegende Vorschlag zielt im wesentlichen darauf ab, das gegenwärtige Programm Fiscalis bis 2007 fortzuführen und gleichzeitig den Geltungsbereich des Programms auszuweiten.
The proposal at hand essentially seeks to prolong the current Fiscalis programme until 2007, whilst at the same time expanding the scope of the programme.
Mit Fiscalis 2003-2007 wird das derzeitige Programm Fiscalis, das Ende 2002 ausläuft, fortgesetzt und ausgebaut.
Fiscalis 2003-2007 replaces and strengthens the existing Fiscalis programme which expires at the end of 2002.
Das betrifft nicht nur die indirekten Steuern, Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern, die durch das gegenwärtige Programm Fiscalis abgedeckt sind, sondern auch den Bereich der direkten Steuern, und das um so mehr, als auf Gemeinschaftsebene diesbezüglich kaum eine Harmonisierung oder Koordinierung vorhanden ist.
This applies not only as regards the indirect taxes, value added tax and excise duties, covered by the existing Fiscalis programme but is equally valid for the direct tax field, or even more so, since there exists hardly any harmonisation or coordination at Community level.
Das trifft nicht nur auf die indirekten Steuern - d. h. Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern - zu, die alle vom derzeitigen Programm Fiscalis erfasst werden, sondern gilt gleichermaßen für die direkten Steuern, die derzeit auf Gemeinschaftsebene kaum einer Harmonisierung oder Koordinierung unterliegen.
This applies not only as regards indirect taxes, value added tax and excise duties, all of which are covered by the existing Fiscalis programme, but is equally valid for the direct taxation field, where hardly any harmonisation or co-ordination exists at Community level.
Die Erfahrungen mit dem Programm Fiscalis haben gezeigt, dass ein paralleles Engagement von Kommission und teilnehmenden Ländern auf dem jeweiligen Gebiet sowie eine Koordinierung insgesamt erforderlich sind, um das Funktionieren der bestehenden Systeme und die Entwicklung zukünftiger Anwendungen zu sichern.
The experience with the Fiscalis programme has demonstrated a need for a parallel commitment of the Commission and participating countries, each in its respective domain, as well as overall coordination, to ensure the functioning of existing systems and development of future applications.
Der Haushalt für beide Programme ist über einen 6-Jahres-Zeitraum bedeutend gestiegen: beim Programm Zoll von 157,435 Mio. € auf 323,8 Mio. € und beim Programm Fiscalis von 67,25 Mio. € auf 175,30 Mio. €.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
