Selbst die bescheidene Forderung, im Programm Interreg III einen speziellen Abschnitt für die Zusammenarbeit mit und zwischen den Inseln vorzusehen, wurde zurückgewiesen.
Even the modest request for a special section for cooperation with and between the islands in the Interreg III programme was rejected.
4.4.2 Da die wirtschaftlich aufstrebenden Gebiete, in denen Arbeitsplätze entstehen können, bisweilen den einzelstaatlichen Rahmen sprengen, wäre es angebracht wäre, mehr Mittel aus dem Programm Interreg zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit einzusetzen32.
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation32.
Damit die Mittel aus dem Programm Interreg verwendet werden können, müssen die Arbeiten bis Ende 2007 fertig gestellt sein.
In order to be able to use the funds from the Interreg programme, the project must be finalised before the end of 2007.
Die Regionen, Kommunen, Kreise und Städte, die sich am Programm Interreg Deutschland-Danmark beteiligen, mögen auf Grund ihrer Fläche und Bevölkerungsanzahl auf dem ersten Blick eher unterschiedlich erscheinen.
At first glance the regions, municipalities, districts and cities that participate in the German Danish Interreg program seem to be different because of their area and population.
Das Programm Interreg AT-HU führt eine Evaluierung der Effizienz, Effektivität und Wirkung des Programms durch.
The programme Interreg AT-HU conducts an evaluation of the efficiency, effectiveness and impact of the programme.
Das Programm Interreg AT-HU führt eine Ausschreibung für die Softwarewartung, Adaptierung und Weiterentwicklung der eMS Software durch.
The programme Interreg AT-HU carries out a tender for the software maintenance, adaptation and development of the eMS software.
Um die regionale Zusammenarbeit zu fördern, wurde das Programm Interreg II C entwickelt.
The Interreg II C programme was developed to promote regional cooperation.
Die Daten, die im Programm Interreg AT-HU gesammelt und verarbeitet werden, werden hauptsächlich über das elektronische Monitoringssystem (eMS) erfasst.
Data collected and processed in the programme Interreg AT-HU are mainly recorded in the electronic monitoring system (eMS).
Das Projekt auf österreichischer Seite, welches über das Programm Interreg III.A in der Höhe von 210000 EURO finanziert ist, wird bis Ende 2005 realisiert.
The project in Austria's side, funded through the programme Interreg IIIA in the volume of Euro 210,000, is scheduled for longer term (the end of the year 2005).
Das Programm Interreg III A 2000-2006 Italien-Schweiz, das im Hinblick auf die Restaurierung von Wasserbauten bereits angelaufen ist, umfasst die Erneuerung der Glattdeckschiffe und die Instandsetzung der Handelskanäle Naviglio Grande und Naviglio di Pavia auf Mailänder Territorium.
The programme Interreg III A Italy-Switzerland 2000-2006, which is currently being implemented in respect of designs for the restoration of canal structures, has in fact already been endorsed.
Programm Interreg IVA „Großregion"; 105 Millionen Euro zwischen 2007 und 2013 für gemeinsame Projekte in den Bereichen Wirtschaft, Raum und Mensch
Interreg IVa "Greater Region" programme; €105 million between 2007 and 2013 for joint projects relating to business, space and people Further information
Einzelne Elemente des „Shared Space"-Konzepts wurden im Rahmen des Projekts „Shared Space" mit Unterstützung durch das Programm Interreg IIIB Nordseeregion untersucht.
Elements of the 'shared space' concept have been explored in the framework of the Shared Space project, supported by Interreg IIIB North Sea programme.
Regionale Austauschprogramme (wie das mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) kofinanzierte Programm Interreg) sind ein Anhaltspunkt für die Tendenz zur ermutigenden regionalen und grenzübergreifenden Zusammenarbeit.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
