We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Odysseus programme
Ulysses programme
Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen (Programm ODYSSEUS)
Das Programm ODYSSEUS baut auf den Erfahrungen von Pilotprojekten aus dem Programm SHERLOCK, das nun integriert wird, auf.
The Odysseus programme is based on experience gained from pilot projects in the Sherlock programme, which is now to be integrated into it.
Im März 1998 hat der Rat das Programm ODYSSEUS angenommen, ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.
In March 1998, the Council adopted the Odysseus programme, a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of policy on asylum, immigration and crossing of external borders.
Sie können sich dabei der Unterstützung des Europäischen Parlaments sicher sein, das trotz der späten Weiterleitung des Vorschlags an das Parlament und der kurzen Bearbeitungszeit einen vollständigen und umfassenden Bericht zum Programm ODYSSEUS vorlegen kann.
For this they can be sure of the support of the European Parliament, which, despite the late consultation and short time for processing the matter, has been able to produce a complete and comprehensive report on the Odysseus programme.
Das Programm ODYSSEUS setzt einen neuen Maßstab in der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.
The Odysseus programme sets new standards of cooperation between Member States regarding asylum, immigration and exterior border trespass.
Herr Präsident, das Programm ODYSSEUS zielt darauf ab, eine eindeutige Ausführung der europäischen Asyl- und Einwanderungspolitik zu fördern durch Ausbildung von und bessere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden.
Mr President, the Odysseus programme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services.
Die Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzes als zentrales Element einer solchen Strategie findet bereits breite politische Unterstützung; erste, durch das Programm ODYSSEUS finanzierte Sondierungsarbeiten laufen bereits.
The setting-up of a European Border Guard as a core element of such a strategy has already received strong political support, and exploratory work, financed by the ODYSSEUS programme, is underway.
Das Programm ODYSSEUS zielt darauf ab, die Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten im Bereich Asyl und Einwanderung auszubauen und zu verstärken.
The Odysseus programme aims to extend and strengthen existing cooperation in the matter of asylum and immigration within the Member States of the Union.
Der Finanzrahmen für das Programm Odysseus (12 Millionen EUR) war 2001 aufgebraucht, so dass für den Zeitraum 2002-2006 ein neues Programm erforderlich ist.
The appropriation for the Odysseus programme (EUR 12 million) was exhausted in 2001, so that a new programme is necessary for the period 2002-2006.
Ich möchte gerne fragen, ob der Rat die Einbeziehung des Projektes Galileo zur Satellitenüberwachung im Programm Odysseus schon berücksichtigt hat und wie weit hier die Planungen fortgeschritten sind.
Mr President, ladies and gentlemen, I rise to ask if the Council has already considered including the Galileo satellite navigation project in the Odysseus programme and to what extent plans for this have progressed.
Laut diesem Bericht sollte das Programm ODYSSEUS zu Beginn des Jahres 2003 starten.
The report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.
Beispielsweise werden NRO usw., die an dem so erfolgreichen Programm ODYSSEUS mitgewirkt haben, merkwürdigerweise nicht an dem Nachfolgeprogramm ARGO beteiligt.
It is, for example, very odd that in the case of the enormously successful Odysseus, NGOs etc were able to contribute, but not in the case of its successor, ARGO.
Eines dieser Programme ist das Programm ODYSSEUS, das darauf abzielt, die illegale Einwanderung über das Meer an den Nordküsten des Mittelmeeres und an den Kanarischen Inseln zu überwachen und zu reduzieren.
One of these programmes is the Ulysses programme, the purpose of which is to contain illegal immigration by sea to the northern shores of the Mediterranean and the Canary Islands.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
