Examples with "Programm schenkt" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm schenkt dir eine Gegenwart und eine Zukunft, die unbelastet sind von den Einschränkungen der Vergangenheit.
The program gifts you a present and future free from the constraints of the past.
Das Programm schenkt dir die einzigartige Fähigkeit, nicht nur effektiv mit der Realität in Verbindung zu treten, sondern auch deine Realität jederzeit und in allen möglichen Lebenssituationen zu verändern. Nach oben gehen
The program leaves you with a unique ability to not only powerfully connect with reality but also alter the reality of your life in any situation that life presents to you at any point in time.
In ihrem jüngsten Programm schenkt die Kommission dem kulturellen Erbe offensichtlich weniger Beachtung als früher, was beispielsweise daran ersichtlich ist, dass im Kulturhaushalt nun kein fester Prozentsatz für literarische Übersetzungen mehr vorgesehen ist.
Apparently in the past the Commission paid more attention to the cultural heritage than it does in its recent programme, which for instance can be seen from the fact that in the cultural budget there is no longer a fixed earmarked percentage for literature in translation.
Das Programm schenkt der Saisonfrische besondere Aufmerksamkeit und setzt es sich zum Ziel, die kulinarischen Traditionen zu vermitteln, auf denen die italienische Küche aufbaut und aus denen sie hervorgeht.
The programmes are drawn up according to the seasons and aim to convey and communicate the culinary traditions of the fundamental legacy of Italian Cuisine.
Andere resultaten
Zu Beginn der Kampagne gab es einige kurze Abschnitte in den Vormittags-Talk-Shows und ein paar von den seriösen Nachrichten-Programmen schenkten ihr etwas Beachtung, aber das währte nur kurz, und ich bezweifle, daß die Botschaft viele Leute erreicht hat.
At the beginning of the campaign there were a couple of brief segments on the Morning Talk Shows, and a couple of the legitimate News programs gave it a bit of attention, but it was brief and I doubt if the message reached many people.
Autorität ist dann, geistlich', wenn sie sich in den Dienst dessen stellt, was der Geist durch die Gaben verwirklichen will, die er jedem Mitglied der Gemeinschaft innerhalb eines charismatischen Programms des Instituts schenkt.
Persons in authority are "spiritual" when they place themselves at the service of what the Spirit wants to realize through the gifts which he distributes to every member of the community, in the charismatic project of the institute.
Ob 10 oder 60 Minuten - dieses ganzheitliche Programm an Pflegebehandlungen schenkt optimal gepflegtes, gesundes Haar und eine gesunde Kopfhaut. HAARVERLÄNGERUNG/ HAARVERDICHTUNG
Whether you chose the 10 or 60 minute treatment: our holistic care programs result in optimally cared for, visibly healthy hair and a healthy scalp.
Besondere Beachtung schenkt das Programm bei seiner Arbeit einer demokratischen Regierungsführung, der Verminderung von Armut, der Vorbeugung von Krisen, Umwelt- und Energiefragen, der Bekämpfung von AIDS sowie der Förderung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
Particular attention is placed on issues such as governance, reducing poverty, crisis prevention, environmental and energy issues, gender equality and combatting AIDS. Statistical themes
Cuccino sucht einen Sportpartner der ihm viel abwechslungsreiches Programm bieten kann und ihm sein Vertrauen schenkt.
Cuccino is looking for a sports partner who can offer him a lot of varied program and gives him his trust.
Auch bis ins kommende Jahr hinein schenkt kaum jemand dem Programm Beachtung - niemand ahnt zu diesem Zeitpunkt, dass dieser eher plumpe, grafische Dateimanager sich einmal zu dem größten und weitesten verbreiteten Betriebssystem der Welt entwickeln würde.
Also through to next year hardly anyone makes the program - no one suspects at this time, that this rather crude, graphical file Manager would develop once the largest and most popular operating system in the world.
MorphoSys ist der ideale Partner, um diese Wirkstoffe schnell bis zur Marktreife voran zu bringen und schenkt jedem einzelnen seiner Partner und Programme allerhöchste Aufmerksamkeit.
MorphoSys is the ideal partner to quickly advance such compounds to the market and provides a high level of attention to each single partner and program.
Diese naturverbundene Erholung, die uns die Natur rund um die Weisseespitze schenkt, ergänzen wir mit einem ausgewählten Programm an Massagen und Beauty-Treatments.
Round off a relaxing day spent close to nature in the beautiful region around the Weisseespitze with our selected programme of massages and beauty treatments.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
