We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm spannt sich von reiner Grundlagenforschung bis hin zur Entwicklung von anwendungsorientierten Technologien und Produkten für Industrie und Medizin.
The scope of the programme extends from pure basic research to the development of application-oriented technologies and products for industry and medicine.
Eine große Retrospektive zeigt die Entwicklung der vergangenen Dekade, ein internationales Programm spannt dabei einen Bogen von der Vergangenheit in die Zukunft.
A large retrospective shows the developments of the past decades and an international program runs the gamut from the past to the future.
Das neuausgerichtete Programm spannt den Bogen von den ersten Schritten eines Wissenschaftlers zur Kommerzialisierung seiner Forschungsergebnisse bis hin zur Präsentation erfolgreich etablierter international agierender Unternehmen.
The realigned program covers the first steps of a researcher for commercializing his research results to the point of the presentation of successfully established internationally acting enterprises.
Das Programm spannt einen großen stilistischen und thematischen Bogen - vom filmischen Raum über Zukunftsvisionen bis hin zur Poesie.
With regard to style and subject matters this programme forges a bridge from cinematic space and visions of the future to poetry.
Das daraus resultierende Programm spannt einen Bogen von Konzeptionen zum Thema Körpergedächtnis, zu zeitgeschichtlichen Ereignissen und historischen Personen bis hin zu Choreografien, die vor dem Vergessen gerettet werden sollen.
The resulting programme ranges from ideas of body memory over historical events and personalities to choreographers who should not be forgotten.
Das hochinteressante Programm spannt einen weiten Bogen über aktuelle Entwicklungen in der Diagnostik von Gleichgewichtsstörungen bis hin zu neusten objektiven Methoden der Prüfung der Hörfunktion sowie in der Therapie von der Facialisparese bis zur modernen Versorgung bei Schwerhörigkeit und Taubheit.
The highly interesting program spans from latest developments in diagnosis of vestibular and hearing disorders over diagnosis and treatment of facial nerve disorders to modern treatment methods of hearing loss and deafness.
Das Programm spannt einen Bogen von Schumanns frühen Stücken, in denen die junge Pianistin ihre stupende Virtuosität demonstriert bis zu Brahms, arrangiert von Joseph Joachim.
The programme spans from early pieces, in which the child prodigy shows its immense virtuosity to mature compositions with the depth of feeling which is so typical for Schumann.
Das diesjährige Programm spannt nicht nur einen Bogen von den ersten Filmen Asta Nielsens bis zu den Filmen der 1920er-Jahre, es gibt zudem einen konzentrierten Einblick in das Stummfilm-Oeuvre von Georg Wilhelm Pabst.
This year's program not only spans an arch from the first films of Asta Nielsen through to the films of the 1920s, but additionally, offers a concentrated look at the silent film oeuvre of Georg Wilhelm Pabst.
Das Programm spannt einen Bogen von der Wiener Klassik bis hin zu den schönsten nationalen und internationalen Adventliedern - ein freudig-besinnlicher Abend, der auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmt und den man nicht versäumen sollte.
The programme ranges from Viennese Classic period to the most beautiful national and international Advent songs - a joyful and peaceful evening that gets you in Christmas mood and which you should not miss.
Mit diesem reizvollen Programm spannt die Sargfabrik einen Bogen von europäischer zu außereuropäischer Musik, von Jazz zu World Music und Traditionen der Volksmusik aus den unterschiedlichsten Kulturen der Welt.
With this attractive program, the Sargfabrik spans an arc from European to non-European music, from jazz to world music and folk music traditions from a wide selection of the world's cultures.
«Unser Programm spannt einen Bogen von den visionären Vordenkern früherer Jahrhunderte zu Werken und Konzepten, die durch die Bauhaus-Bewegung inspiriert wurden», schreibt Intendant Jan Vogler im Programmheft für das Festival.
"Our program ranges from the visionary pioneers of earlier centuries to works and concepts that were inspired by the Bauhaus movement," writes Artistic Director Jan Vogler in the program for the festival.
Mit diesem vorwiegend a-cappella präsentierten visionären Programm spannt der Chorus Juventus unter der Leitung von Michael Grohotolsky einen akustischen Bogen der unterschiedlichen Deutungen des Wortes Vision und seiner Bedeutungen in den unterschiedlichen Lebenslagen.
Under the baton of Michael Grohotolsky, Chorus Juventus presents a predominantly a-cappella programme on the theme of Vision. They trace a musical arc which spans the various meanings of Vision and what the word means in different situations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
