Examples with "Programm widerspricht" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Tendenz geht in Richtung einer Privatisierung des Netzes, was dem vom Europäischen Rat von Lissabon angekündigten Programm widerspricht.
There is a tendency towards privatising the Net, which runs counter to the programme announced by the European Council in Lisbon.
Der Veranstalter ist berechtigt, Ausstellungsgegenstände vom Stand entfernen zu lassen, wenn ihre Zurschaustellung dem geltenden Recht, den guten Sitten oder dem Ausstellungs- programm widerspricht.
Ohne das Programm muss jeder Arbeiter sein Werkzeug improvisieren, improvisierte Werkzeuge suchen und eines widerspricht dann dem anderen.
Without the program every worker must improvise his tool, find improvised tools, and one contradicts another.
Dieser Vorschlag widerspricht dem auf die Verlagerung auf andere Verkehrsträger abzielenden Wesen des Programms und könnte dessen Umsetzung unmöglich machen.
This is against the modal shift nature of the programme and may render it unmanageable.
Die Umsatzsteuer widerspricht als indirekte, reaktionäre Steuer offen dem ursprünglichen Programm der Bolschewistischen Partei.
The turnover tax, being an indirect, retrogressive tax, openly contradicts the original programme of the Bolshevik Party.
Dieser Vorschlag widerspricht dem auf die Verlagerung auf andere Verkehrsträger abzielenden Wesen des Programms und könnte dessen Umsetzung unmöglich machen.
This is against the modal shift nature of the programme and may render it unmanageable.
Das widerspricht direkt den juristischen Rechten der Originalautoren der Programme, die beschlossen haben, dass ihnen die Freiheit der Software und Kooperation wichtiger als der Erhalt von Lizenzgebühren ist.
It will directly contravene the legal rights of the original software authors, who decided that software freedom and cooperation is more important to them than receiving license fees.
Da ein GNU-Programm unter der Schirmherrschaft von GNU freigegeben wird, sollte nichts ausgesagt werden, das den Ansichten des GNU-Projekts widerspricht.
Since a GNU program is released under the auspices of GNU, it should not say anything that contradicts the GNU Project's views.
Der Benutzer ist nicht berechtigt, das Programm auf eine Weise zu verwenden, die den von Sony festgelegten Bestimmungen widerspricht.
This program has the copyright protection. The User may not grant to use it within the given use by Sony.
All dies widerspricht den Traditionalisten, die fordern, dass der Beruf hart bleiben sollte, aber wirksame Programme können stressbedingte Todesfälle, Alkohol- und Drogenmissbrauch reduzieren sowie den Krankenstand und die geringe Produktivität erheblich reduzieren.
All this flies in the face of traditionalists who demand that the profession should stay tough, but effective programs can reduce stress related deaths, alcohol and substance abuse and also significantly reduce sick leave and low productivity.
Außerdem widerspricht die aktuelle Weigerung der IKL, Dublin III abzulehnen, dem Programm für das sie kämpfte, als sie sich noch auf den revolutionären Trotzkismus stützte.
Moreover, the ICL's current refusal to oppose Dublin III contradicts the program it fought for when it based itself on revolutionary Trotskyism.
Und diese fragten nicht nach den Rechten der Nationen, sondern danach, ob die national-kulturelle Autonomie nicht den Prinzipien der Sozialdemokratie widerspricht, ob sie nicht "dem genauen Sinn" des Programms der Sozialdemokratie "zuwiderläuft".
And they inquired not about the rights of nations, but whether cultural-national autonomy contradicted the principles of Social-Democracy, whether it did not "contradict" "the precise meaning" of the programme of Social-Democracy.
Ein solcher Punkt gehört in ein ausgemacht bürgerlich-nationalistisches Programm, und wenn wir ihn im Programm der österreichischen Sozialdemokraten vorfinden, so nur deswegen, weil die nationale Autonomie sich mit derartigen Punkten verträgt, ihnen nicht widerspricht.
A demand of this character is in place in an outright bourgeois nationalist programme; and if it appears in the programme of the Austrian Social-Democrats it is because national autonomy tolerates such demands, it does not contradict them.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
