Die Zentrale in Straßburg ist zuständig für die Programmation und die Diffusion, die beiden Mitglieder ARTE Deutschland in Baden Baden und ARTE France in Paris finanzieren ARTE GEIE paritätisch und liefern den gleichen Umfang an Programmen. Ein Blick hinter die Kulissen
The head office in Strasbourg is responsible for the programmation and the diffusion of the programmes, the two members ARTE France based in Paris and ARTE Deutschland based in Baden Baden jointly fund ARTE GEIE and provide most of the programmes.
Ab 1973 erfolgten eine Mehrheitsbeteiligung (CAP, Centre d'analyse et de Programmation) und eine Übernahme (Gemini Computers Systems) und 1975 die Namensänderung in CAP Gemini Sogeti. 1985 wurde Cap Gemini Sogeti an der Pariser Börse notiert.
In 1973 Sogeti acquired a majority stake in its major European IT services competitor, CAP (Centre d'Analyse et de programmation). In 1974 Sogeti acquired Gemini Computers Systems, a US company based in New York.
Alles was Ihr leben werdet und diese Welt leben wird, ist nicht nur Teil der Programmation einer jeden Person, sondern auch der Programmation der Welt.
All that you will experience and that this world will experience is part of not only the programing of each individual but also of the programing of the world.
Die gestern von der Regierung veröffentlichten Aussagen im Rahmen der „Mehrjährigen Energieplanung" („Programmation pluriannuelle de l'énergie"; PPE) reichten als Grundlage für unternehmerische Entscheidungen bei weitem nicht aus.
The statements released yesterday by the government as part of the multi-year energy planning process (Programmation pluriannuelle de l'énergie ; PPE) fall far short of providing a sound basis for business decisions.
MW Programmation SA zählt mehr als 1000 Kunden, aus verschiedenen Branchen wie
MW Programmation SA works with more than 1000 customers from various lines of business
MW Programmation SA hat dieses Modul in Zusammenarbeit mit der Firma Trotec und zahlreichen Benutzern entwickelt und passt es laufend an die ständig weiterentwickelten Maschinen an.
Thanks to the collaboration with the company Trotec and our large number of users, MW Programmation SA has been able to create this module which is continuously evolving with the machines.
TT Therapeutic Touch and Therapeutic Meditation, Quantischer "TT" und Programmation mit deinen Träumen.
TT Therapeutic Touch and Therapeutic Meditation, Quantic "TT", conectión with your other SELF and programmation in your dreams.
Der ganzheitliche Ansatz und die verschiedenen Lernstile nach der Neuroilinguistischen Programmation.
Wenn wir die Welt, die uns umgibt, darstellen und mit ihr kommunizieren wollen, ist Vielfalt in der Programmation, in der Art der Kommunikation, in unserem künstlerischen Schaffen von zentraler Bedeutung.
If we want to represent the world around us, and communicate with it, diversity in programming, in the way we communicate, in the way we create, is crucial.
Alle Aspekte der Organisation werden durch die Assoziation verwaltet (Programmation, Produktion, Merchandising, Sponsoring, Presse, Förderung, Sicherheit, Getränke und Verpflegung, Infrastruktur, Camping, Reinigungen, Verkehr usw.).
All aspects of organisation are managed by the association (programming and booking, production, merchandising, sponsoring, communication, promotion, security, food and beverage, infrastructure, camping facilities, cleaning, transports, etc).
Vertraue unserem Mountain Assistantspersonal, wahre Outdoorkenner des Tales, die dir bei der Programmation deines Urlaubstages helfen.
Trust our personal mountain assistants, real experts of outdoor activities in the valley, who will help you plan your stay day by day.
Auf der anderen Seite findet sich in dieser Verbindung auch ein Spannungsfeld, wie jenes zwischen Ordnung und Zufall eines Würfelwurfs oder zwischen Programmation und Unvorhersehbarkeit eines Radioformats.
On the other hand, this link consists of a tensive field not unlike the field of tension between the order and chance intrinsic to a throw of the dice, or between the programming and unpredictability of radio formats.
2 Zu den Maßnahmen gehören Vereinbarungen, in denen sich Verleih- und Vorführunternehmen respektive deren Verbände verpflichten, die Programmation einer Kinoregion soweit als möglich vielfältig zu gestalten und auf Qualität auszurichten.
2 The measures include agreements in which distribution and projection companies or their professional associations undertake to organise the programming for a cinema region to provide as much diversity and quality as possible.
