We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes
programs
Durch die Schaffung vertikaler Strukturen wie der globalen Fonds und Programme und durch die Tätigkeit neuer privater und öffentlicher Akteure oft außerhalb der bestehenden Regelwerke und Koordinierungsmechanismen wird das Gefüge der internationalen Entwicklungshilfe immer komplexer.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Der Bericht bestätigt die in den vergangenen Jahren erzielten Fortschritte in der Deckungsausweitung, insbesondere bei den Altersrenten und in der Gesundheitsversorgung, durch die Einführung neuer Programme und durch Verbesserungen der bestehenden Systeme sowohl in ihrer Gestaltung als auch in ihrer Reichweite.
The report confirms progress in coverage extension in recent years, in particular in old-age pensions and health care, with the introduction of new programmes and improvements of existing schemes, both in their design and reach.
Durch neue Programme und durch hinzugef\xFCgte Symbole.
Diese Aktivitäten erstrecken sich auf alle Fakultäten und werden von zentralen Forschungseinrichtungen, mehreren extern finanzierten koordinierten Programme und durch enge Verbindungen zu Unternehmen der Region unterstützt.
These activities span across all faculties and are supported by central research facilities, several externally-funded coordinated programs and also includes strong connections to companies of the area.
Durch solche multilateralen Programme und durch nationale Bemühungen hat Europa in der Technologie der Raumfahrzeuge beträchtliche Fähigkeiten entwickelt.
Through such multilateral programmes, combined with national efforts, Europe has developed significant capabilities in spacecraft technology.
Zwar ist der Fundamentalismus noch nicht aus der afghanischen Gesellschaft eliminiert, die Rückkehr der Flüchtlinge muss jedoch durch eine sorgfältige Planung unserer Programme und durch Gewährleistung einer maximalen diesbezüglichen Einbeziehung der Bevölkerung, einschließlich der Frauen, ermöglicht werden.
Fundamentalism has certainly not died out in Afghanistan's society, but we must make the return of refugees possible by planning our programmes well and by guaranteeing maximum participation by the population, including women.
Mit höheren Investitionen in Bildung und Forschung, durch Öffnung und Verflechtung der nationalen Programme und durch ein koordiniertes Vorgehen im europäischen Kontext rückte das Gelingen der Lissabon-Strategie ein Stück näher.
Higher investments in research and education, the launch and interlinking of national programmes and a coordinated process in the European context brought the countries a step closer to the goal of the Lisbon strategy.
unter Hinweis darauf, dass Slowenien sich nun nach einer anfänglichen Abneigung gegen eine Einmischung in die Geschehnisse auf dem Balkan aktiv um die Stabilisierung in Südosteuropa im Rahmen der internationalen Programme und durch die Entsendung von Streitkräften in die Krisengebiete bemüht,
whereas, having initially shied away from involvement in Balkan affairs, Slovenia is now working strenuously for stability in south-east Europe as part of international programmes and by dispatching armed personnel to destabilised areas,
Die EU wird weiterhin die Entwicklung Nepals mit Hilfe verschiedener bilateraler Programme und durch Beiträge zum Nepal Peace Trust Fund (Treuhandfonds für den Frieden in Nepal) unterstützen, um dazu beizutragen, dass diese höchst wichtigen Wahlen ein Erfolg werden.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
Das wird erreicht durch mehr finanzielle Unterstützung, umfassendere Programme und durch eine Erleichterung der Teilnahme von KMU an der europäischen Forschung.
This will be achieved through increased funding, more inclusive programmes and making it easier for SMEs to participate in European Research.
Entwickeln eines Gespürs für ethische und soziale Verantwortung. Fähigkeit, ethische Probleme in diversen Situationen der Entscheidungsfindung zu erkennen und vorwegzunehmen; Bewusstsein, wie die Wirtschaft durch sozial verantwortliche Programme und durch die Beteiligung der Gemeinschaft mit einer größeren? Community' verflochten ist.
Develop Ethical and Social Responsibility Sensitivity: Increased ability to recognize and anticipate ethical issues in a range of decision making situations in business; increased awareness of how business connects to the larger community through socially responsible programs and community involvement.
Bevor zusätzliche Mittel mobilisiert werden können, wird die Kommission dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten die oben genannten Beträge in beträchtlicher Höhe durch Anpassung der operationellen Programme und durch Bereitstellung von Mitteln aus den einzelstaatlichen Haushalten aufgebracht haben.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Sie sollten die nationalen/regionalen und die lokalen Entscheidungsgremien ergänzen, z.B. durch partnerschaftliche Programme und durch den Austausch aller erforderlichen, einschließlich der finanziellen, Informationen über Projekte/ Programme unter den beteiligten Partnern.
They should complement the national/regional and local decision-making bodies, for example through round table structures and through the sharing of all relevant information, including financial, of projects/programmes among the partners involved.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
