Vertaling van "Programmrad" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programmrad des Zehnerkreuzes hat vier Zähne.
Damit dieser unregelmäßige Schaltrhythmus ermöglicht wird, wird jede Anzeigescheibe von einem Programmrad gesteuert, dessen spezielle Zahnanordnung für die korrekte Weiterschaltung sorgt.
To enable this irregular switching sequence, each display element is controlled by a programme wheel whose special toothing pattern assures that the date is advanced correctly.
So sind die Monatslängen nicht wie üblich in einem separaten Programmrad kodiert, sondern werden direkt vom Monatsring abgetastet.
Thus, contrary to conventional mechanisms, the durations of the months are not coded on a separate programme wheel: they are sampled directly at the month ring.
30-Tage-Monate werden von einem Abtastfinger am Schalthebel anhand eines tieferen Einschnittes am Programmrad erkannt, dann wird mehr Schaltweg zur Verfügung gestellt. Am nächsten Tag erfolgt dann die Doppelschaltung des Datums über den Schalthebel.
A feeler recognizes 30-day months on the advance lever. The feeler registers a deeper insert on the programme wheel and makes more space available for the advance. The following day, the advance lever moves the date forward by 2 days.
Die Monatsanzeige und das Programmrad, welches die unterschiedlichen Längen der Monate steuert, werden über zwei Stifte in der Datumsscheibe angesteuert.
Two pins on the date disc control the month display and the programme wheel that defines the various lengths of the months.
Programmrad in Pfeilrichtung nach rechts drehen, bis die Markierung mit der aktuellen Tageszeit übereinstimmt.
Turn the program disk to the right, until the marking fits the actual time of day.
Vorrichtung mit Programmrad für den Mechanismus eines ewigen Kalenders sowie Uhr mit solchem Mechanismus
Device with program wheel for perpetual calendar mechanism, and timepiece provided with such a mechanism
Damit die „1" beim Wechsel vom 31. auf den 1. eines Monats zwei Tage lang angezeigt wird, sind beim Programmrad der Einerscheibe zwei Zähne ausgespart.
To make sure the "1" is displayed for two days at the transition from the 31st to the 1st day, two teeth were omitted in the programme wheel of the units disc.
Ein An-und Ausschalter, ein Programmrad und eine Lautstärketaste- mehr braucht es nicht.
All you need is an on and off switch, a channel knob and a volume button.
Denkbar einfach ist die Bedienung, das Programmrad auf die gewünschte Position (1,2V AA/ 3,7V Li-Ion/ 9V Alkaline etc.) stellen und mit dem mitgelieferten Kabel die Kontakte der Batterie bzw. des Akkus kontaktieren.
Conveniently simple is the operation, the program wheel to the desired position (1.2V AA/ 3.7V Li-ion/ 9V alkaline, etc.) and contact the contacts of the battery or the battery with the supplied cable.
Diese greifen in die Zähne eines Sternrades, welches das Programmrad zweimal ein genau berechnetes Stückchen weiterdreht.
Der Energiespeicher für die monatliche Schaltung baut sich nach dem gleichen Prinzip auf, indem eine weitere Kurvenscheibe täglich durch das Programmrad der Datumsanzeige ein Stück weiter gedreht wird.
The energy accumulator for the monthly switching process is designed according to the same principle: a further cam is advanced incrementally every day by the programme wheel of the date display.
Durch die digital gesteuerten, einfach über das Programmrad, den E-Controller zu wählenden Funktionen werden die zu reinigenden Artikel zuverlässig von Gips, Abformmaterial oder anderen Verschmutzungen gelöst.
The digitally controlled functions are simply selected by means of the programme wheel, the E-Controller, to clean the items reliably and remove all traces of plaster, impression material and other forms of contamination.
