Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Programmrede
Vertaling van "Programmrede" in Engels
programme speech
keynote speech
Trotz einiger wichtiger Unklarheiten enthielt die Programmrede von R. Luxemburg eine ausdrückliche Verwerfung der demokratischen Kräfte des Kapitalismus, eine Perspektive der wirtschaftlichen und gleichzeitiig politischen Revolution und nicht die einer Reihe von "Arbeiterregierungen" und "Einheitsfronten" mit konterrevolutionären Parteien.
Despite occasional ambiguities, Rosa Luxemburg's speech contains a ferocious negation of capitalism's democratic forces, a real economic and political perspective and not just vague "workers governments" and united fronts with counter-revolutionary parties.
Bis 1981, so Chruschtschow in seiner Programmrede, werde „der Traum, 100 Jahre zu leben, ohne zu altern", Wirklichkeit.
By 1981, Khrushchev says in his programme speech, "the dream of living for 100 years without aging" will be reality.
In meiner Programmrede vom Dezember 2002 habe ich meiner Entschlossenheit Ausdruck gegeben, den Präsidiumsbeschluss vom Oktober 2001 baldmöglichst zur Anwendung bringen, der einen intensiveren Dialog mit den repräsentativen Organisationen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene ermöglicht.
In the speech setting out my programme in December 2002 I expressed my determination to apply as soon as possible the autumn 2001 Committee decision authorising reinforced dialogue with the organisations representing civil society at European level.
Entsprechend meiner Programmrede am 13. Februar 2007 im Plenum, sind Toleranz und gegenseitiger Respekt wichtige europäische Werte, die im Mittelpunkt meiner politischen Prioritäten stehen und denen das Europäische Parlament zutiefst verpflichtet ist.
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Erst im vergangenen Monat entstand Xi als neuer König des Globalismus nach seiner bizarren Programmrede auf dem World Economic Forum in Davos: "Der Globalismus schafft sicher einige Probleme, die wir alle gemeinsam lösen müssen", erklärte der Diktator den westlichen Globalisten.
Just last month, Xi emerged as the new king of globalism following his bizarre keynote speech at the World Economic Forum in Davos. "Globalism certainly creates some problems that we all need to solve together," the dictator told fawning Western globalists.
Genosse Dmytro Zalizniak erklärte in seiner Programmrede, dass unsere Organisation "Revolutionäre Fraktion der proletarischen Erneuerung" im aktuellen Jahr 2018 einem sehr wichtigen Ereignis gegenüberstand - wir fanden unsere Mitdenker und wurden Vollmitglied von RILU und Profintern.
Comrade Dmytro Zalizniak in his program speech declared, that in the current, 2018 year, our organization 'Revolutionary Faction of proletarian revival' faced very important event - we found our co-thinkers and became the full member of RILU and Profintern.
Während der Programmrede „Jenseits des Wendepunkts: Über den Smart Meter hinaus" beschrieb Herr Gadre fünf Modernisierungsinitiativen für Stromnetze, die Versorgungsunternehmen sofort einsetzen können.
During the keynote presentation, "Past the Tipping Point: Beyond the Smart Meter," Gadre described five grid modernization initiatives utilities can implement immediately.
Die Programmrede der Konferenz wird von Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Barroso gehalten.
The keynote addresses will be given by Chancellor Merkel and President Barroso.
Der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik John Dalli stellt die Verbraucherbelange in den Mittelpunkt seiner Programmrede, die er heute anlässlich des Tags der Verbraucher und der Produktsicherheit auf der Weltausstellung in Shanghai hält.
EU Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, puts consumer issues in the spotlight today in a keynote speech at the Consumer and Product Safety Day during the Shanghai World Expo.
Wir haben hier die Programmrede eines offiziellen Parteiführers vor uns, herausgegeben in einer ungeheuren Anzahl von Exemplaren, den Zielen kommunistischer Werbung dienend - am Schluß der Rede ist ein fertiges Formular für den Beitritt zur Partei angebracht.
Here we have before us a program speech of an official leader of the party; it was issued in immense numbers and was used in the Communist membership drive: appended to the speech is a printed blank for enrollment in the Party.
In Wirklichkeit brachte ich bloß Remmeles Programmrede und Thälmanns theoretischen Artikel auf ihre Formel.
But in reality I only gave a brief summary of Remmele's programmatic speech and of a theoretical article by Thälmann.
Es bleibt noch hinzuzufügen, daß meine Londoner Programmrede von 1907, die ich auch heute noch als völlig richtig betrachte, nach der Oktoberrevolution wiederholt gedruckt wurde als Muster bolschewistischer Stellung zur Bauernschaft und zur Bourgeoisie.
I need only add that my London programme speech in 1907, which to this day I think is absolutely right, was reprinted separately after the October revolution as an example of the Bolshevik attitude toward the peasantry and the bourgeoisie.
Auf dem Handels- und Industriekongreß, der Anfang August etwa dreihundert Vertreter der wichtigsten Börsen- und Unternehmerorganisationen versammelte, hielt die Programmrede der Textilkönig Rjabuschinski, der sein Lämpchen nicht im verborgenen leuchten ließ.
At a Congress of Trade and Industry which early in August assembled about three hundred representatives of the most important industrial and stock-exchange organizations, the opening speech was made by the textile king, Riabushinsky, and he did not hide his light under a bushel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Programmrede in het Duits
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 277 ms.
