We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Finanzierung wurde im Rahmen der Strategie vor dem Beitritt aus anderen Programmen, nicht aus Mitteln des Programms FISCALIS sichergestellt.
Funding was provided through programmes other than the Fiscalis programme under the pre-accession strategy.
Es ist allerdings zu beachten, dass diese Verbesserungen den Rahmen des Programms FISCALIS, das nur eine Komponente der Verwaltungszusammenarbeit ist, übersteigen.
However it should be noted that such improvements do not come under the Fiscalis programme as this is only one component of administrative cooperation.
Im Rahmen des Programms FISCALIS sind Monitoring und Berichterstattung wie folgt geregelt
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows
Das Ziel der Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt und der Intensivierung der Zusammenarbeit von Beamten verschiedener nationaler Verwaltungen konnte mit den im Rahmen des Programms FISCALIS durchgeführten Gemeinsamen Maßnahmen erreicht werden.
Joint activities under the Fiscalis programme have helped achieve the objective of more effective functioning of tax systems in the internal market, and have increased cooperation between officials from national administrations.
Gegenstand des vorliegenden Berichts sind die bei der Durchführung des Programms FISCALIS bis 2002 gemachten Fortschritte.
This report evaluates the progress made in implementing the Fiscalis programme up to 2002.
Es ist vorgesehen, ein System der EDV-gestützten Verwaltung (ART18) zu entwickeln, das eine größere Genauigkeit bei der Feststellung der tatsächlichen Kosten der einzelnen Maßnahmen des Programms FISCALIS 2003 - 2007 ermöglichen soll.
The computerised management system ART18 is being developed to more accurately determine the real costs of each activity under the Fiscalis programme 2003-2007.
Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.
SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.
Teil 1: Bericht über die Durchführung der Gemeinsamen Massnahmen des Programms FISCALIS (1998 - 2002)
Part 1: Report on the implementation of joint activities under the Fiscalis programme (1998-2002)
Die Verbesserung der Wirksamkeit des SEED und des Verbrauchsteuer-Frühwarnsystems gehörte nicht zu den vorrangigen Zielen des Programms FISCALIS, da es sich um provisorische Systeme handelt.
Improvements to the efficiency of the SEED and EWSE systems was not a priority objective for the Fiscalis programme as they are of a transitional nature only and will be incorporated into the EMCS.
Teil 2: Bericht über die Durchführung des EDV-Teils des Programms FISCALIS (1998 - 2002)
Part 2: Report on the implementation of the Fiscalis PROGRAMME in the IT sector (1998-2002)
Dieser zweite Teil des gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 888/98/EG vom 30. März 1998 erstellten Berichts befasst sich mit der Durchführung der EDV-Maßnahmen im Rahmen des Programms FISCALIS und ergänzt den Bericht über die Gemeinsamen Maßnahmen des Programms.
The second part of this report which has been drawn up in accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 deals with the implementation of the Fiscalis programme in the IT sector.
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Zwar sollten die wesentlichen Elemente des Programms Fiscalis weiterhin gelten, doch sind bestimmte Änderungen notwendig.
While the essential elements of the Fiscalis programme should continue to apply, certain changes are nevertheless necessary.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
