We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Zwar sollten die wesentlichen Elemente des Programms Fiscalis weiterhin gelten, doch sind bestimmte Änderungen notwendig.
While the essential elements of the Fiscalis programme should continue to apply, certain changes are nevertheless necessary.
Die Durchführung von Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis hat sich bei der Verfolgung sämtlicher Ziele des Programms als effektiv erwiesen.
The use of seminars in the Fiscalis programme has proved to be effective in pursuing all of the objectives of the programme.
Auch zukünftig ist die umfassende Anwendung der Informationstechnologie ein unerlässliches Element für die Erhaltung der Errungenschaften des Programms Fiscalis und die Unterstützung neuer Entwicklungen.
The extensive use of information technology remains an indispensable element to maintain the achievements of the Fiscalis programme, and to support new developments.
Angesichts des Abschlusses des Programms Fiscalis hält Ihre Verfasserin der Stellungnahme es für gerechtfertigt, dass im Haushaltsplan 2006 bei diesem Posten weder Verpflichtungs- noch Zahlungsermächtigungen vorgesehen sind.
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
Im Rahmen der Bewertung des Programms Fiscalis haben die Dienststellen der Kommission festgestellt, dass Einigkeit dahingehend besteht, das die Aktivitäten des Programms zur Erreichung der festgelegten Ziele beigetragen haben.
In the context of the evaluation of the Fiscalis programme, the Commission services have established that there is clear agreement that the activities of the programme have helped to achieve the objectives set out.
Die Kommission hat das Funktionieren des Programms Fiscalis in den ersten drei Jahren bewertet5 und ist der Überzeugung, dass sich die Programmaktivitäten als wertvolle Investition erwiesen haben und daher fortgeführt werden sollten.
The Commission has evaluated5 the first three years' operation of the Fiscalis programme and considers that the programme activities have proved to be a worthwhile investment, and should therefore be continued.
In der Zwischenbewertung2 des Programms Fiscalis wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass die kurzfristigen Auswirkungen des Programms vielversprechend sind, dass es als ein wertvolles und unverzichtbares Instrument für die Unterstützung der Steuerpolitik der EU angesehen und von den Mitgliedstaaten nachhaltig unterstützt wird.
The interim evaluation2 of the Fiscalis programme has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable and inevitable tool for the support of EU fiscal policy and Member States have strongly supported the programme.
Die für einen multilateralen Prüfungsansatz zur Verfügung stehenden Instrumente werden selten genutzt, obwohl im Rahmen des Programms Fiscalis Finanzmittel der Gemeinschaft bereitgestellt werden (siehe Ziffern 71-77).
Tools available for a multilateral control approach are rarely used, although Community funding is provided through the Fiscalis programme (see paragraphs 71 to 77).
Sie stellt ferner fest, dass der Rat die Fortführung der im Rahmen des bestehenden Programms Fiscalis laufenden Aktivitäten befürwortet, und begrüßt besonders, dass der Rat die Ausweitung dieser Aktivitäten auf den Bereich der direkten Steuern unterstützt.
It notes that the Council supports the continuation of the actions currently carried on under the existing Fiscalis programme and particularly welcomes the Council's support to extend these actions to the direct tax area.
Bei der Kommission wurde die Arbeitsweise der zuständigen Dienststellen einschließlich der Verwaltung des Programms Fiscalis untersucht.
At the Commission, the operation of the relevant departments was examined including a review of the management of the Fiscalis programme.
Das hat sich bewährt, wobei die Tagesordnungen der Zusammenkünfte so angelegt sind, dass möglichst viele Mitgliedstaaten teilnehmen und die Zusammensetzung der Delegationen dem erörterten Gegenstand entspricht: Zusammenarbeit der Verwaltungen im Bereich Mehrwertsteuer oder Verbrauchsteuer bzw. Fragen der Verwaltung des Programms Fiscalis.
This has worked well, with meeting agendas being designed to maximise participation by Member States, ensuring that the composition of delegations is appropriate for the subject matter being discussed, whether it is administrative co-operation for VAT or Excises, or Fiscalis Programme management issues.
Eine zweite Priorität sollte die Finanzierung des neuen Programms Fiscalis (Fiscalis 2007) sein, für das die Kommission eine erhebliche Aufstockung der Mittel im Haushaltsplan vorgeschlagen hat, um insbesondere die Beteiligung von Beamten aus den Bewerberländern zu ermöglichen.
A second priority should be the funding for the new Fiscalis programme (Fiscalis 2007) for which the Commission has proposed a significant increase in the budget, in particular to allow officials from the applicant countries to take part.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
