Examples with "Prorata" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der erste Monat wird nach dem Prorata Temporis-Prinzip für den ersten Betriebsmonat ab Lieferung der Software verrechnet.
The first month is billed pro rata for the first month of operation from delivery of the Software.
Diese Provision ist in Wahrheit eine jährliche Zinsrate von 1 %, die prorata temporis auf den Einlagenbestand angewandt wird.
The commission consists of an annual interest rate of 1 %, applied pro rata temporis to the amounts deposited.
Andere resultaten
Die Prorata-Regel wird bei Sachanlagen angewendet, die für alle Geschäfte eingesetzt werden.
The pro rata rule is used for fixed assets common to all transactions.
Drittens boten die beteiligten Unternehmen an, mit Wettbewerbern spezielle Prorata-Vereinbarungen für die betroffenen Strecken abzuschließen.
Third, the parties offered to conclude special prorate agreements with competitors on the routes of concern.
Bei diesen Ausgaben kommt die Prorata-Regel zur Anwendung, um die abzugsfähige MwSt. zu berechnen.
Die Methode der Prorata-temporis-Basis empfiehlt sich für Unternehmen, die in Langzeitprojekten oder -verträgen, wie z. B. bei Baufirmen, involviert sind.
The percentage-of-completion method is recommended for businesses involved in long-term projects or contracts, such as construction firms.
Die Europäische Kommission hat Finnland förmlich aufgefordert, seine Rechtsvorschriften anzupassen, nach denen sich die Vergünstigungen bei der persönlichen Einkommensteuer gebietsansässiger natürlicher Personen auf einen Prorata-Anteil ihres Gesamteinkommens aus finnischen Quellen beschränken.
The European Commission has sent Finland a formal request to amend its legislation according to which personal deductions to resident individuals are limited to a pro-rata share of their global income derived from Finnish sources.
Lufthansa, United und Air Canada bieten zudem an, mit Wettbewerbern auf dieser Strecke Vereinbarungen über die Kombinierbarkeit von Flugtarifen sowie spezifische Prorata-Vereinbarungen zu schließen.
In addition, the parties commit to enter into fare combinability and special prorate agreements with competitors on the Frankfurt-New York route.
Diese Wettbewerber kommen nur dann für spezielle Prorata-Vereinbarungen in Frage, wenn sie an keinem der beiden Endpunkte der Strecke ein Drehkreuz betreiben.
These competitors are eligible for special prorate agreements when they do not operate a hub at both ends of the route
Darüber hinaus hat Lufthansa Verpflichtungsangebote für Teilstrecken-, spezielle Prorata- und Codeshare-Vereinbarungen vorgelegt und die Teilnahme an Vielfliegerangeboten zugesagt.
Darüber hinaus hat Lufthansa Verpflichtungsangebote für Teilstrecken-, spezielle Prorata- und Codeshare-Vereinbarungen vorgelegt und die Teilnahme an Vielfliegerangeboten zugesagt.
Ancillary remedies, such as interlining, special prorate or code-share agreements and the participation in Frequent Flyer Programmes are also foreseen.
Schließlich enthalten die Verpflichtungszusagen auch zusätzliche Abhilfemaßnahmen wie Teilstrecken- und Intermodalvereinbarungen, spezielle Prorata-Vereinbarungen und FFP-Zugangsvereinbarungen.
Finally, the commitments also include ancillary remedies such as interlining and intermodal agreements, special prorate agreements and FFP access agreements.
Nach dem Prorata-Prinzip erhält eine Person mit Versicherungszeiten in beiden Staaten im Invaliditätsfall eine Teilrente jedes Staates, wenn sie die jeweiligen Voraussetzungen erfüllt.
The first operates according to the pro-rata principle, i.e. an individual who has accumulated periods of insurance in both contracting States receives a partial pension from each State insofar as they satisfy all other requirements.
