Eine plötzliche Protestwelle fegte letzte Nacht durch die Stadt.
Scheitert das Kabinett aus einem dieser beiden Gründe, dann werden womöglich die Koalitionsparteien die nächste Protestwelle nicht überleben.
If the cabinet fails for one of those reasons, the coalition parties might not survive the next wave of protest.
Nach einer gewaltigen Protestwelle und Demonstrationen im ganzen Land wurde das Gesetz zurückgezogen.
Following a huge outcry and demonstrations around the country, the bill was eventually withdrawn.
Präsident Packers Ansprache wurde zensiert oder ansonsten unterdrückt wegen der öffentlichen Protestwelle,
President Packer's address has been "censored," or otherwise "suppressed" because of public outcry.
Unsere Machthaber sollten froh sein, dass die Protestwelle noch nicht über die Donau herübergeschwappt ist.
Our leaders should be glad that the wave of protest hasn't swept across the Danube yet.
Der Streit um die EU-Urheberrechtsreform hat in Deutschland eine Protestwelle in Gang gesetzt.
The row over the EU copyright reform has triggered a wave of protest in Germany.
Protestwelle gegen den Staudammwahn auf dem Balkan
Wave of protest against Balkan dam building frenzy
„Das gibt eine gewaltige Protestwelle"
"There will be a giant wave of protest"
Die Protestwelle gegen die politischen Eliten und die Regierung in Slowenien haben am Montag einen neuen Höhepunkt erreicht.
The wave of protest against the political class and the government in Slovenia reached a new high point on Monday.
Wir brauchen eine riesige Protestwelle in Europa.
We need a huge wave of protest in Europe.
Eine Aktualisierung für Capcoms Street Fighter V installiert einen Treiber, der als Hintertür von jeder installierten Anwendung auf einem Windows-Rechner genutzt werden könnte, jedoch sofort als Reaktion nach öffentlicher Protestwelle zurückgezogen wurde.
A Capcom's Street Fighter V update installed a driver that could be used as a back door by any application installed on a Windows computer, but was immediately rolled back in response to public outcry.
In wenigen Monaten fegte eine Protestwelle die Despoten von Tunesien, Ägypten und Libyen hinweg.
Within a few months, a wave of protest had swept away the despots of Tunisia, Egypt and Libya.
Es ist schwer zu glauben, dass diese Protestwelle gestoppt werden kann.
