Er ist dafür bekannt, bei der geringsten Provokation auszurasten.
He's known to fly off the handle at the slightest provocation.
Ihr fragiler Frieden könnte nach dieser Provokation ein vorzeitiges Ende finden.
Their fragile peace may come to an untimely end after this provocation.
Die Verwendung von "irisch" als Adjektiv ist eine Provokation.
The use of Irish as an adjective... is very provoking.
Die Provokation dieses Technologiekonzerns könnte einen schlafenden Riesen juristischer Vergeltung wecken.
Provoking that tech conglomerate could wake a sleeping giant of legal retaliation.
Ihre Werbekampagne zielte mit bewusster Provokation auf einen kalkulierten Skandalerfolg.
Their advertising campaign sought a calculated succès de scandale through deliberate provocation.
Der Diplomat warnte, jede weitere Provokation könne zu einem Casus belli werden.
The diplomat warned that any further provocation might become a casus belli.
Das Kind benahm sich widerwärtig und warf bei geringster Provokation Wutanfälle.
The child behaved beastly, throwing tantrums at the slightest provocation.
Der Botschafter reagierte auf die Provokation des Journalisten mit einem entwaffnenden Bonmot.
The ambassador responded to the journalist's provocation with a disarming bon mot.
Er versuchte, ruhig zu bleiben, brach aber schließlich aufgrund der Provokation aus.
He tried to keep calm but eventually lashed out in response to the provocation.
Sein explosives Gemüt entlud sich bei der kleinsten Provokation seiner Freunde.
His combustible temper flared up at the slightest provocation from his friends.
Provokation kann manchmal dazu führen, dass eine ruhige Person unerwartet ausrastet.
Provocation can sometimes lead a calm person to unleash hell unexpectedly.
Sein Fall wurde wegen plötzlicher Provokation als fahrlässige Tötung bewertet.
His case was ruled as voluntary manslaughter due to sudden provocation.
Die Enttäuschung gärte und drohte bei der kleinsten Provokation auszubrechen.
The disappointment smouldered, threatening to erupt at the slightest provocation.