Animal testing remains a radioactive topic in science, provoking protests and counterarguments.
Tierversuche bleiben in der Wissenschaft ein brisantes Thema, das Proteste und Gegenargumente provoziert.
You know how my brother makes sport of provoking you.
Ihr wisst doch, wie gern mein Bruder Euch provoziert.
They had a provoking discussion about the ethics of artificial intelligence.
Sie führten eine anregende Diskussion über die Ethik künstlicher Intelligenz.
His provoking critique prompted the artist to rethink her approach to painting.
Seine anregende Kritik veranlasste die Künstlerin, ihren Ansatz zur Malerei zu überdenken.
His provoking actions led to a swift response from the authorities.
Seine provokanten Handlungen führten zu einer schnellen Reaktion der Behörden.
But we also have so much more to offer there: Provoking discussions about the future of building, interviews with star architects and much more.
Aber wir bieten dort noch viel, viel mehr: provokante Thesen über die Zukunft des Bauens oder spannende Bauprojekte, Interviews mit Stararchitekten u.v.a.m.
Provoking statements by the people in the film awaken, invite to think and inspire change on a small as well as on a big scale.
Provokante Aussagen der Protagonisten rütteln auf, laden zum Nachdenken ein und inspirieren zur Veränderung im Kleinen wie im Großen!
The joyful pitch invasion turned chaotic when rival fans started provoking each other.
Der zunächst ausgelassene Platzsturm wurde chaotisch, als gegnerische Fans sich gegenseitig provozierten.
She involves the audience by provoking the visual senses with unexpected results.
Sie provoziert die visuellen Sinne des Betrachters durch unerwartete Ergebnisse.
If that stranger keeps provoking you on Twitter, just don't feed the trolls.
Wenn dieser Fremde dich auf Twitter weiter provoziert, dann füttere nicht die Trolle.
Provoking that tech conglomerate could wake a sleeping giant of legal retaliation.
Die Provokation dieses Technologiekonzerns könnte einen schlafenden Riesen juristischer Vergeltung wecken.
Provoking violent police reactions is the declared aim of the rioters.
Gewalttätige Polizeireaktionen zu provozieren, ist das erklärte Ziel der Randalierer.
Provoking successive exhalations, accompanied by soft or loud vocalizations.
Er provoziert ruckartige Ausatmer, begleitet von einer lauten Stimme.