Vertaling van "RTGS-Systeme" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Methoden zur Berechnung der Kosten der nationalen RTGS-Systeme werden in ausreichendem Umfang harmonisiert.
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level.
Die nationalen RTGS-Systeme dürfen bei Überweisungsaufträgen keine Gebühren für die Umrechnung von nationalen Währungseinheiten in Euro und umgekehrt berechnen.
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
Sie enthält auch Bestimmungen zu einer Reihe von gemeinsamen Mindestanforderungen (z. B. Zugangsvoraussetzungen , Währungseinheit , Preisgestaltung , Betriebszeiten , Zahlungsvorschriften , Unwiderruflichkeit , Endgültigkeit und Innertageskredite) , die alle an TARGET teilnehmenden nationalen RTGS-Systeme zu erfüllen haben.
It also contains provisions on a number of minimum common features (e.g. access criteria, currency unit, pricing rules, time of operation, payment rules, irrevocability, finality and intraday credit) with which each national RTGS system participating in TARGET must comply.
Interlinking bezeichnet die technischen Infrastrukturen , Konzeptionsmerkmale und Verfahren , die im Rahmen der einzelnen nationalen RTGS-Systeme und des EZB-Zahlungsmechanismus (EZM) für die Abwicklung grenzüberschreitender Zahlungen im TARGET-System eingeführt oder angepasst werden.
Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system. 2.2.2001
RTGS-Systeme können zusätzliche Gebühren für Zusatzleistungen (z. B. die Erteilung von beleghaften Zahlungsaufträgen) erheben.
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
Die nationalen RTGS-Systeme dürfen bei Überweisungsaufträgen keine Gebühren für die Umrechung von nationalen Währungseinheiten in Euro und umgekehrt berechnen.
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
Gemeinsame Mindestanforderungen der nationalen RTGS-Systeme
Minimum common features of national RTGS systems
RTGS-Systeme ermöglichen die transaktionsorientier te Abwicklung von Zahlungen in Echtzeit.
RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time.
In der ersten Hälfte 1998 wurden über die nationalen RTGS-Systeme erste Belastungstests durchgeführt; die für die zweite Jahreshälfte geplanten Simulationstests umfassen eine Reihe von Tests zur weiteren Erprobung des maximalen Verarbeitungsvolumens.
Partial volume tests were conducted on the national RTGS systems in the first half of 1998, while the simulation tests scheduled for the second half of the year will include a number of full volume tests.
Sofern nationale RTGS-Systeme vor der Belastung des RTGS-Kontos ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist die Unwiderruflichkeit bereits von dem Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gilt, angegeben.
Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
Transaktionen aus Schaltereinzahlungen bei der Post mit Einzahlungsscheinen werden über die Schweizer RTGS-Systeme abgewickelt.
Transactions from payments made at post office counters with payment slips will be processed through the Swiss RTGS systems.
Artikel 3 wird wie folgt geändert: a) Dem Buchstaben a) Nummer 1 wird folgende Ziffer v) angefügt: „v) in der EU ansässige Zentralbanken , deren RTGS-Systeme nicht an TARGET angeschlossen sind."
Article 3 is amended as follows: (a) the following point (a)(1)(v) is added: (v) central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.'
Zu diesem Zweck richtet dieser Ausschuss eine Untergruppe ein, die sich aus NZB-Vertretern für die nationalen RTGS-Systeme zusammensetzt.
For such purposes, the PSSC shall set up a subgroup composed of NCB representatives for the national RTGS systems.
