In den Randbereichen einzelne Sterne sichtbar, sonst eher körnig.
Scattered stars visible in the edge regions, otherwise more granulous.
In den Randbereichen blitzten einzelne Sterne auf.
Selbst an den Randbereichen oder Ventilanschlüssen sind keine Abweichungen erkennbar.
No discrepancies were identified at the edges or around the valve connections.
Ein auch in den Randbereichen hervorragendes Bild ist das Ergebnis.
The result is a brilliant picture, even on the edges.
Auch in Randbereichen ließ die Beleuchtung nicht nach.
Even in edge areas, the illumination did not decline.
Das geschieht zunächst allerdings nur in Randbereichen und nicht im Umschlag von Vollcontainerschiffen.
At first this happens in edge areas and not within the transshipment of full container ships.
Die Schärfe lässt jedoch in den Randbereichen leicht nach.
However, the sharpness slightly decreases at the edges.
Abweichungen in den Randbereichen haben wir keine feststellen müssen.
We did not ascertain any deviations at the edges.
Winzige Reißzwecklöchlein in den Randbereichen kaum sichtbar.
Tiny pin holes in the edges, barely visible.
Einrichtung zum schnellen Schneiden von dünnen Folien in Banden mit wellenförmigen oder geradlinigen Randbereichen
Assembly for rapid cutting of thin film into strips with undulated or smooth edges
Er reagiert schnell und präzise auf Eingaben, auch in den Randbereichen gibt es nichts zu beanstanden.
It reacts quickly to inputs even when pressing almost at the edges.
Das Display erkennt bis zu fünf Berührungen gleichzeitig und arbeitet auch in den Randbereichen zuverlässig.
The display recognizes up to five fingers simultaneously and works reliably even at its edges.
Es kommt aufgrund der hohen Wärmedämmung nur in den unteren Randbereichen zu einem Anfall von Kondenswasser.
Due to the high thermal insulation, condensation occurs only in the lower edge areas.
