Seiner Gesundheit zuliebe beschloss er, das Rauchen ganz aufzugeben.
For the sake of health, he decided to quit smoking altogether.
Jeder gute Arzt würde dir raten, sofort mit dem Rauchen aufzuhören.
Any doctor worth his salt would tell you to quit smoking immediately.
Rauchen in Innenräumen überschritt einen Wendepunkt, als Restaurants strikte Rauchverbote einführten.
Smoking indoors passed the tipping point once restaurants introduced strict no-smoking policies.
Ab heute ist Rauchen in allen öffentlichen Räumen nicht mehr gestattet.
As of today, smoking is no longer permitted in any public spaces.
Er verspricht, eines schönen Tages mit dem Rauchen endgültig aufzuhören.
He promises that one of these fine days he'll quit smoking for good.
Sie hat klipp und klar gemacht, dass Rauchen im Haus absolut tabu ist.
She made it crystal clear that smoking inside the house is completely off-limits.
Sie wusste, jetzt ist die beste Zeit, endgültig mit dem Rauchen aufzuhören.
She knew there's no time like the present to quit smoking for good.
Der Rat des Arztes reichte aus, um ihn vom Rauchen abzuhalten.
The doctor's advice was enough to dissuade him from smoking.
Ich habe endlich mit dem Rauchen abgeschlossen und fühle mich jeden Tag besser.
I'm finally through with smoking and feeling better every single day.
Nur jemand mit eisernem Willen konnte so plötzlich und vollständig mit dem Rauchen aufhören.
Only someone with willpower of steel could quit smoking so suddenly and completely.
Rauchen im Bürogebäude zu erlauben, kommt nicht mehr infrage.
There's no question of allowing smoking inside the office building anymore.
In vielen Städten ist das Rauchen in Restaurants zum Glück etwas von gestern.
In many cities, smoking in restaurants is thankfully a thing of the past.
Freunde halten sich häufig gegenseitig von ungesunden Gewohnheiten wie dem Rauchen ab.
Friends often discourage each other from unhealthy habits like smoking.