Dort war nie die Rede davon, dass der Kaiser Fleisch mit Zimt aß.
There was never any question of that the emperor ate meat with cinnamon.
Es kann also keine Rede davon sein, dass hier sozusagen Routine eintritt.
There can therefore be no question of 'business as usual' in this field.
Es war schon immer die Rede davon, nach innen zu gehen und auf sich selbst zu hören.
There has always been talk of going within and listening to the self.
War etwa die Rede davon, mich nicht zu behalten?
Was there talk of not keeping me around?
Es kann auch keine Rede davon sein, daß wir jetzt die Kosten exorbitant ausweiten würden.
Nor can there be any question of exorbitant cost increases now.
Aber es konnte keine Rede davon sein, meine Entdeckung wieder entgleiten zu lassen.
But there could be no question of ever letting my discovery slip away again.
Einige Schüler sollen schreckliche Schreie gehört haben und es ist die Rede davon, dass Leute verschwunden sind.
Some students are said to have heard awful screams, and there is talk of mysterious disappearances.
Bis zu dieser Zeit kann einfach keine Rede davon sein, dass wir unsere Zustimmung dafür erteilen können.
Until that time there is simply no question of us being able to assent to it.
Immer wieder ist die Rede davon, wann es mit dem weltweit erfolgreichsten Unternehmen zu Ende geht.
Time and again there is the talk of when it comes to the end of the world's most successful companies.
Es ist sogar die Rede davon, dass andere Kräfte am Werk waren,
there has been talk of other forces at work,
Es kann also keine Rede davon sein, dass wir uns zurücklehnen und auf den Herrn warten könnten.
There can thus be no question of leaning back and waiting for the Lord.
Es kann keine Rede davon sein, die einstimmigen Abstimmungen im Rat auf Beschlüsse konstitutioneller Art zu begrenzen.
There can be no question of restricting unanimous Council voting to decisions of a constitutional nature.
Es könne keine Rede davon sein, dass der Wohlstand des Landes durch Flüchtlinge bedroht wäre.
There could be no talk of the prosperity of Germany being threatened by refugees, he added.