In der Praxis lief er auf die Redlichkeit mühevollen Handwerks hinaus.
In practice, it came down to the honesty of laborious craft.
Nichts nämlich gilt mir heute kostbarer und seltner als Redlichkeit.
For nothing is more precious to me, and rarer, than honesty.
In mehreren Sitzungen bläute sie ihnen die Grundlagen wissenschaftlicher Redlichkeit ein.
Over several sessions, she dinned into them the basics of academic integrity.
Wissenschaft gründet auf Redlichkeit und der Beachtung allgemein anerkannter Regeln.
Science is based on integrity and observing generally recognized rules.
Washington predigt anderen Ländern in bezug auf Gewaltanwendung Redlichkeit und Zurückhaltung.
Washington preaches probity and restraint to other countries regarding the use of force.
Redlichkeit ist das Fundament unseres Charakters und aller anderen Tugenden.
Integrity is the foundation of our character and all other virtues.
Akademische Redlichkeit ist eher eine Praxis und weniger eine Theorie.
Academic Honesty is more of a practice rather than being a theory.
Er wusste, dass intellektuelle Redlichkeit sein Argument wesentlich stärken würde.
He knew that intellectual honesty would strengthen his argument significantly.
Die SchülerInnen werden akademische Redlichkeit in allen Aspekten ihrer Arbeit walten lassen.
Students will exercise academic honesty in all aspects of their work.
Intellektuelle Redlichkeit erfordert, dass wir gegensätzliche Standpunkte mit Respekt anhören.
Intellectual honesty demands that we listen to opposing viewpoints with respect.
Für einen gesunden Dialog muss sich jeder der intellektuellen Redlichkeit verpflichten.
For a healthy dialogue, everyone must commit to intellectual honesty.
Dennoch untergrabe jeder Fall die wissenschaftliche Redlichkeit und das Vertrauen in die Wissenschaft.
Nevertheless, each case undermines scientific honesty and trust in science.
In seinen Schriften verkörperte er eine intellektuelle Redlichkeit, die gängige Meinungen in Frage stellte.
In his writings, he exemplified intellectual honesty that challenged popular opinions.
