Außerdem besteht die Möglichkeit, innerhalb der betreffenden Regionalprogramme spezifische Maßnahmen zu ergreifen.
Die beiden Regionalprogramme sind eindeutig auf die regionale Innovation ausgerichtet.
Je nach gegebenem Schutzstatus bzw. den Vorgaben vorhandener Regionalprogramme wird weiter der Schutzbedarf sowie das Schutzpotential für ausgewählte Tier- und Pflanzenarten ermittelt.
Depending on the given protection status and/or the specifications of existing regional programs, the protection need as well as the protection potential for selected species is further determined.
Zur Sicherung der Meinungsvielfalt ist SAT. gesetzlich verpflichtet, Regionalprogramme für insgesamt fünf Verbreitungsgebiete zu finanzieren und in der Hauptsendezeit parallel auszustrahlen.
To ensure plurality of opinion, SAT. is legally required to finance regional programs for a total of five broadcast areas and to broadcast these parallel to prime time.
Ferner muß einer fehlenden oder ungenügenden Durchführung der Regionalprogramme Rechnung getragen werden.
Account is also to be taken of the absence, or limited implementation, of regional programmes.
Wir werden auch prüfen müssen, ob unsere Regionalprogramme dafür in Frage kommen.
We will also need to examine whether our regional programmes can be involved in this.
Die Bewertung wichtiger Gebäude ist als Schlüsselpunkt in die Regionalprogramme aufzunehmen.
The assessment of important buildings must therefore be incorporated as a key element in the regional programmes.
Die Regionalprogramme bestehen zur Zeit aus einer Vielzahl von Maßnahmen, einschließlich der Förderung kleiner Unternehmen.
The regional programmes at present include a variety of measures including support for the development of small businesses.
die Entwürfe für Mehrjahrespläne und für Regionalprogramme.
drafts of multiannual plans and regional programmes.
Durch Regionalprogramme wurden Vertreter der Zivilgesellschaft, vor allem aus dem kulturellen Bereich, zusammengebracht, um zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses beizutragen.
Regional programmes have brought together representatives of civil society, particularly in the cultural sphere, helping to increase mutual understanding.
künftige Regionalprogramme so gestalten, dass sie eine echte regionale Dimension erreichen können
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension
Kooperationstätigkeiten würden im Rahmen der vorhandenen Regionalprogramme durchgeführt, wodurch der Weg für gemeinsame Maßnahmen frei wäre.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Flankierend dazu stehen für die Förderung von Kleinst- und Kleinunternehmen diverse Regionalprogramme zur Verfügung.
It is assisted by the various regional programmes which support micro and small-scale businesses.
