Zudem müssen die angewandten Methoden in den letzten vergleichenden Ringtests der nationalen Laboratorien annehmbar abgeschnitten haben.
In addition, methods used must have produced acceptable results in the most recent comparative ring test of national laboratories.
Wegen der ermittelten Ergebnisse wurden zwei Methoden zur Durchführung des dritten Ringtests gewählt
Due to the results obtained, two methods were chosen to perform the 3rd ring test
Die folgenden Referenzstoffe beispielsweise wurden erfolgreich in Ringtests und Validierungsstudien verwendet
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are
Vereinheitlichung der Labortätigkeit durch den Einsatz eines Referenzlabors und Ringtests
Standardisation of laboratory activity through the insertion of a reference laboratory and ring-tests
Ringtests haben auch gezeigt, dass zwischen den in verschiedenen Prüfeinrichtungen erzielten Ergebnissen große Unterschiede bestehen können, doch wird normalerweise eine gute Übereinstimmung erreicht, wenn biologisch leicht abbaubare Substanzen verwendet werden.
Ring tests have also shown that there can be large variations between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds.
Entsprechend den Empfehlungen aufgrund eines Ringtests werden drei Protokolle vorgeschlagen (2)
Three designs are proposed based on recommendations arising from a ring test (2)
sie verpflichten sich, sich an Vergleichstests (Ringtests) zu beteiligen die das nationale Referenzlabor in Bezug auf die Diagnoseverfahren organisiert
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory
Alle Labore unterziehen sich regelmäßig Ringtests (Selbstprüfung der Labore durch unabhängige Blindtests).
All labs are regularly subject to ring tests (self-testing of the labs by independent blind tests).
Vorbehaltlich der Bestimmungen gemäß Nummer 9 bleibt der Status einem amtlich anerkannt brucellosefreien Gebiet erhalten, sofern alle über 24 Monate alten Rinder alle drei Jahre entweder zwei Ringtests oder einem serologischen Test unterzogen werden.
Subject to point 9, a region declared officially brucellosis free shall retain this status if all bovine animals over 24 months old are subjected to either two ring tests or one serological test every three years.
Entsprechend den Empfehlungen aufgrund eines Ringtests im Zusammenhang mit einem Prüfverfahren zur Ermittlung der Reproduktionsleistung von Enchytraeen werden daher drei Protokolle vorgeschlagen (17).
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
Hierfür wird die Verwendung von Giftstoffen empfohlen, die in internationalen Ringtests (1) (5) verwendet werden.
Toxicants used in international ring-tests (1)(5) are recommended for this purpose.
Zusammenfassung der Ergebnisse des Ringtests
Summary of the ring test results
Ebenfalls hilfreich sind die in einem internationalen Workshop (11) geführten Diskussionen und die dort erzielten Ergebnisse sowie das Ergebnis eines internationalen Ringtests (12).
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
