Vertaling van "SCAPS" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
SCAPS ist berechtigt, diesen Vertrag in seiner Gesamtheit auf ein anderes Unternehmen zu übertragen.
SCAPS may assign this agreement in its entirety to another company.
Insbesondere verpflichtet sich der Kunde, diese Geschäftsbedingungen gegenüber Dritten zur Wahrung der Lizenzrechte von SCAPS zu verwenden.
Particularly the client shall be obliged to use the license terms and conditions of this agreement regarding third parties in order to protect the license rights of SCAPS.
Im Fall erheblicher Beeinträchtigungen dieses vertragsgemäßen Gebrauchs ist SCAPS zur Nachbesserung berechtigt und, soweit diese nicht mit unangemessenem Aufwand verbunden ist, auch verpflichtet.
In case of severe defaults regarding the contractual use, SCAPS shall be entitled and obligated to recondition the software or the hardware but only as far this is implied with reasonable expenses.
Der Kunde darf die Bezeichnung "SCAPS" und "SAM" nur soweit verwenden, als ihm dies nach diesem Vertrag gestattet worden ist.
The client shall use the trademarks "SCAPS" and "SAM" only within the limitations of this agreement.
Nach Maßgabe dieser Bedingungen gewährt SCAPS dem Lizenznehmer ("Kunden") eine nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Vollversion der jeweils von ihm bestellten SCAPS-Software und der dazugehörigen Dokumentation (die "Dokumentation").
According to these provisions SCAPS grants to the licensee ("the client") a non-exclusive license to use the full version of the SCAPS Software ordered and the documentation ("the documentation") being part of it.
SCAPS hat seine Pflichten mit Überlassung der funktionsfähigen Hardware erfüllt.
SCAPS has fulfilled its obligations with the transfer of the operable Hardware.
SCAPS überträgt dem Kunden keine Eigentumsrechte an der SCAPS-Software oder an der Dokumentation.
SCAPS does not transfer any ownership interest of any SCAPS Software or its documentation.
Eine Entfernung von Hinweisen auf das Urheberrecht von SCAPS oder von sonstigen Etiketten an der SCAPS-Software/ Hardware ist unzulässig.
The client shall not remove any remarks concerning the intellectual property of SCAPS or other signs on the SCAPS Software/ Hardware.
Die SCAPS-Software wird vom Lizenzgeber ("SCAPS") lizenziert, nicht verkauft.
The licensor ("SCAPS") grants a right to use the SCAPS Software; SCAPS does not sell the SCAPS Software.
Eine Lizenzierung erfolgt nur für SCAPS original Software und nicht für Software die unter Verstoß gegen Rechte von SCAPS erlangt/verbreitet wurde.
A license will be granted only for original SCAPS Software but not for software that was purchased/ distributed in violation of rights of SCAPS.
Eine Lizenz für SCAPS Software in Verbindung mit USC Karten, welche unter Verstoß gegen Rechte von SCAPS hergestellt/verbreitet wurden, wird nicht erteilt.
A license for SCAPS Software in connection with USC cards that have been produced/ distributed in violation of rights of SCAPS will not be granted.
Weitere Sicherungsmaßnahmen zur Verhinderung der rechtsverletzenden Verwendung von SCAPS Software oder Hardware durch besonderen Kopierschutz auf der Hardware oder im Zusammenhang mit Software Updates behält sich SCAPS vor.
Further safety measures by means of a special copy protection on the SCAPS Hardware or in connection with SCAPS Software-updates are reserved by SCAPS in order to prevent the violation of rights of SCAPS.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung das Eigentum von SCAPS.
