SCAPS may assign this agreement in its entirety to another company.
SCAPS ist berechtigt, diesen Vertrag in seiner Gesamtheit auf ein anderes Unternehmen zu übertragen.
Until receipt of full payment SCAPS retains title and ownership to the goods delivered.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung das Eigentum von SCAPS.
Particularly the client shall be obliged to use the license terms and conditions of this agreement regarding third parties in order to protect the license rights of SCAPS.
Insbesondere verpflichtet sich der Kunde, diese Geschäftsbedingungen gegenüber Dritten zur Wahrung der Lizenzrechte von SCAPS zu verwenden.
The client shall use the trademarks "SCAPS" and "SAM" only within the limitations of this agreement.
Der Kunde darf die Bezeichnung "SCAPS" und "SAM" nur soweit verwenden, als ihm dies nach diesem Vertrag gestattet worden ist.
Concerning the software the client shall protect the intellectual property rights of SCAPS versus third Parties.
Der Kunde ist hinsichtlich der Software zur Wahrung der Lizenzrechte von SCAPS gegenüber Dritten verpflichtet.
SCAPS has fulfilled its obligations with the transfer of the operable Hardware.
SCAPS hat seine Pflichten mit Überlassung der funktionsfähigen Hardware erfüllt.
A license will be granted only for original SCAPS Software but not for software that was purchased/ distributed in violation of rights of SCAPS.
Eine Lizenzierung erfolgt nur für SCAPS original Software und nicht für Software die unter Verstoß gegen Rechte von SCAPS erlangt/verbreitet wurde.
In case of severe defaults regarding the contractual use, SCAPS shall be entitled and obligated to recondition the software or the hardware but only as far this is implied with reasonable expenses.
good Scaps controller, USB interface, swift and stable transmission, can work with a Laptop.
guter Scaps-Prüfer, USB-Schnittstelle, schnelles und stabiles Getriebe, können mit einem Laptop arbeiten.
This group had little choice but to return to Germany, which accorded with SCAPs interest in removing Germans from Japan.
Für diese Gruppe blieb kaum eine andere Wahl, als nach Deutschland zurückzukehren, was mit dem Interesse von SCAP zusammenfiel, die Deutschen aus Japan zu entfernen.
I sew what I like and that's why I made this pillow out of Flanell scaps from my Letters meet AMH quilt.
Ich nähe aber nur, was mir Spaß macht und so habe ich das Kissen aus Flanellresten von dem Letters meet AMH Quilt genäht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.