Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
SIS
Vertaling van "SIS" in Engels
die folgenden Bestimmungen über das SIS, soweit sie nicht mit Artikel 96 im Zusammenhang stehen
the following provisions concerning the Schengen information system to the extent that they do not relate to Article 96
Wir werden uns natürlich auch weiterhin bemühen, auch über die Zuordnung des SIS noch eine Einigung zu erzielen, aber ich bin da nicht sehr sicher, daß das uns, der deutschen Ratspräsidentschaft, noch gelingen wird.
We shall naturally continue our endeavours to reach an agreement on the place of the Schengen information system in the EU framework, but I am not very sure that this aim will be achieved before the end of the German Presidency.
Eine Ausschreibung im SIS steht einem Haftbefehl, dem die in Artikel 11 Absatz 1 angegebenen Informationen beigefügt sind, gleich.
An alert in the Schengen Information System shall be equivalent to an arrest warrant accompanied by the information set out in Article 11(1).
Eine derartige Ausschreibung erfolgt gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union über Ausschreibungen von Personen im SIS zum Zwecke der Übergabe.
Such an alert shall be effected in accordance with the relevant provisions of European Union law on alerts in the Schengen Information System on persons for the purpose of surrender.
Eine Ausschreibung im SIS steht einem Europäischen Haftbefehl, dem die in Artikel 8 Absatz 1 angegebenen Informationen beigefügt sind, gleich.
An alert in the Schengen Information System shall be equivalent to a European arrest warrant accompanied by the information set out in Article 8(1).
Wir erinnern daran, dass das SIS erstmalig 1995 zur Anwendung gebracht worden ist, also lange vor dem 11. September 2001.
We would remind the House that the Schengen Information System started up in 1995, well before 11 September 2001.
SIS wurde für unsere Kunden, die unsere Systeme als Dienstleister betreiben, entwickelt.
About us developed for our customers who operate our systems as service providers.
Für Auskünfte zu den Bewerbungsmodalitäten und Antragsfristen wenden Sie sich bitte an die Schulleitung der SIS Kassel.
Please contact the principal for further information about the application process and the relevant deadlines.
Daher wies SIS nicht dieselben materiellen Eigenschaften auf und war folglich nicht Gegenstand dieses Verfahrens.
It therefore did not share the same physical characteristics and is consequently not covered by the present proceeding.
Hat die SIS nicht einen gewissen Ruf?
Doesn't S.I.S. have something of a reputation?
Aber aufgrund der aggressiven Taktik der SIS trauert diese Familie.
but due to the aggressive tactics of the S.I.S., this family is in mourning.
Daher richten wir nun die Fragen an Sie, welche Gründe es für diese Verzögerungen gibt und ob es möglich wäre, einen konkreten Termin zuzusagen, an dem das SIS II in Betrieb genommen werden kann.
This is why we are putting these questions to you now as to the reason for this delay and as to whether it would be possible to guarantee a date by which the system will be up and running.
Die Art, wie friedliche Demonstranten durch Kontrollen an den Binnengrenzen und durch den Informationsaustausch über das SIS zurückgehalten werden, geht jedoch für jeden Verfechter der Meinungsfreiheit wirklich einen Schritt zu weit.
But the way in which peaceful protesters are being arrested via internal border controls and the exchange of intelligence on the basis of the Schengen Information System is really a bridge too far for anyone who is in favour of freedom of expression.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor SIS in het Duits
Suggesties
Resultaten: 427. Exact: 427. Verstreken tijd: 41 ms.
