Sie kaufte knallbunte Gamaschen, die zum Sattel ihres Pferdes passten.
She bought brightly colored boots to match her horse's saddle.
Sobald der Wahlkampf begann, war er wieder richtig im Sattel.
Once the campaign started, he was really in the saddle again.
Sie ist endlich wieder im Sattel und malt nun jedes Wochenende erneut.
She finally got back into the saddle and started painting every weekend again.
Mit den Investoren an Bord sitzt die Gründerin des Start-ups fest im Sattel.
With investors on board, the startup founder is firmly in the saddle.
Der Trainer wirkte heute in den intensiven Schlussminuten völlig im Sattel.
The coach looked in the saddle during the intense final minutes today.
Nach seiner erfolgreichen Präsentation fühlte er sich beruflich wieder im Sattel.
Following his successful presentation, he felt back in the saddle professionally.
Nach etwas Einarbeitung ist unsere neue Chefin jetzt wirklich im Sattel.
After some training, our new manager is really in the saddle now.
Nach seinem Burn-out ist er vorsichtig wieder im Sattel im Büroalltag.
After his burnout, he's cautiously back in the saddle at the office.
Zwei Jahre nach der Rente ist sie wieder im Sattel und berät in Teilzeit.
Two years after retirement, she's back in the saddle, consulting part-time.
Mit der neuen Software beherrscht bin ich endlich im Sattel im Büro.
With the new software mastered, I'm finally in the saddle at work.
Er kaufte ein neues Zaumzeug, das perfekt zum Sattel passte.
He bought a new bridle that matched the saddle perfectly.
Nach dem Durchfallen lernte er mehr und war bald wieder im Sattel.
After failing the exam, he studied harder and got back into the saddle.
Vor dem Wettbewerb polierte er seinen Sattel und überprüfte die Zügel.
Before the competition, he polished his saddle and checked the rein.