Ohne klaren Plan liefen die Praktikanten wie verlorene Schafe herum.
Without a clear plan, the interns moved around like lost sheep.
Bei Sonnenaufgang wird der Schäfer die Schafe auf grünere Weiden führen.
At sunrise, the shepherd will herd the sheep to greener pastures.
Schlag den Hirten, dann werden sich die Schafe zerstreuen.
Strike the shepherd, and the flock will be scattered.
Die unerfahrenen Soldaten marschierten auf das Schlachtfeld zu wie Schafe zur Schlachtbank.
The inexperienced soldiers marched toward the battlefield like sheep to the slaughter.
Er unterschrieb den unfairen Vertrag und ging wie Schafe zur Schlachtbank hinein.
He signed the unfair contract, walking in like sheep to the slaughter.
Die entführten Geiseln wurden wie Schafe zur Schlachtbank in das Lagerhaus getrieben.
The kidnapped hostages were herded into the warehouse like sheep to the slaughter.
Die Anleger strömten trotz aller Warnsignale wie Schafe zur Schlachtbank hinein.
Ignoring the warning signs, investors poured in like sheep to the slaughter.
Neue Mitarbeiter fühlen sich in den ersten verwirrenden Wochen oft wie verlorene Schafe.
New employees often feel like lost sheep during their first confusing weeks.
Bauern pferchen ihre Schafe ein, um sie vor Raubtieren zu schützen.
Farmers pen their sheep to keep them safe from predators.
Ihre wachsenden Schulden rauben ihr den Schlaf, sie zählt Rechnungen statt Schafe.
Her mounting debts keep her up at night, counting bills instead of sheep.
Gehorsam nahmen die Angestellten die Kündigungswelle hin, wie Schafe zur Schlachtbank.
Obedient employees accepted the mass layoffs notice like sheep to the slaughter.
Das Hobbelen der Schafe verhinderte, dass sie zu weit herumwanderten.
The hobbling of the sheep prevented them from wandering too far.
Die Rancher arbeiten hart daran, die Schafe jeden Morgen einzusammeln.
Ranchers work hard to round up the sheep each morning.